1
00:00:20,453 --> 00:00:24,356
- Supongo que <i>Portnoy</i>. Estaba pensando
tal vez <i>Adiós Colón</i>,

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,191
Porque ese es el comienzo...
- Empezar por el principio. Pero...

3
00:00:26,193 --> 00:00:27,793
- Es un pequeño lindo...
es una historia interesante.

4
00:00:27,795 --> 00:00:29,361
Supongo que <i>Portnoy</i> es el tipo de...

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,362
Quiero decir, definitivamente hay un más corto...

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,797
- Podríamos empezar con eso.

7
00:00:31,799 --> 00:00:34,166
Porque eso es gracioso.
- Es gracioso.

8
00:00:34,168 --> 00:00:35,768
- Es fácil de leer.
- Es entretenido. Y es por eso...

9
00:00:35,770 --> 00:00:37,302
- Pero también está sucio,
y vas a ser...

10
00:00:37,304 --> 00:00:38,704
- No podrás dejarlo.

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,272
- Eso te excitará,

12
00:00:40,274 --> 00:00:41,774
pero luego te vas
quedarse por el patetismo.

13
00:00:41,776 --> 00:00:42,775
- Eres. Él tiene... es increíble, hombre.

14
00:00:42,777 --> 00:00:44,543
Es como un combo de todos.

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,812
los escritores más sorprendentes
que alguna vez puedas imaginar.

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,514
- Es como una crónica.

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,649
del siglo XX de la posguerra
en una sola obra.

18
00:00:50,651 --> 00:00:52,317
- Él no es como, simplemente,
Todos los libros son judíos.

19
00:00:52,319 --> 00:00:54,420
Quiero decir que tiene libros,
libros asombrosos, donde,

20
00:00:54,422 --> 00:00:56,355
Es decir, no hay ningún personaje judío.

21
00:00:56,357 --> 00:00:59,625
Quiero decir, el tipo hace sátira política,
como <i>Nuestra Pandilla</i>,

22
00:00:59,627 --> 00:01:01,693
um, el tipo hace, como,

23
00:01:01,695 --> 00:01:05,264
Cosas del tipo de memoria proustiana.

24
00:01:05,266 --> 00:01:07,332
Como técnico, el tipo es increíble.
Es como Proust.

25
00:01:07,334 --> 00:01:09,201
- ¿Estás comparando a Philip Roth con Proust?

26
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
- Estoy haciendo eso.
- ¿Es eso lo que escuché?

27
00:01:10,771 --> 00:01:13,372
Y de hecho he leído
más de los primeros treinta

28
00:01:13,374 --> 00:01:15,474
páginas de <i>Cuando ella era buena</i>,
entonces estoy calificado para hacer eso.

29
00:01:15,476 --> 00:01:17,376
- Oh, eso es... yo también.

30
00:01:17,378 --> 00:01:18,811
- Esto se basa en las treinta páginas.

31
00:01:18,813 --> 00:01:22,448
de <i>Cuando ella era buena</i> que leíste?

32
00:01:22,450 --> 00:01:24,383
- Está basado en todas las páginas.

33
00:01:24,385 --> 00:01:26,318
de <i>Cuando ella era buena</i> que leí.

34
00:01:26,320 --> 00:01:27,753
- Ah, okey. Oh, ¿terminaste ese libro?

35
00:01:27,755 --> 00:01:29,354
No estaba al tanto.

36
00:01:29,356 --> 00:01:30,789
- Por eso dije todos.
- Ah, está bien.

37
00:01:30,791 --> 00:01:32,357
- Sí.
- Pensé que era...

38
00:01:32,359 --> 00:01:33,525
Después de los treinta, recordé que dijiste...

39
00:01:33,527 --> 00:01:34,560
- Me tomé un descanso.

40
00:01:34,562 --> 00:01:36,295
- Está bien. Eso fue un descanso.

41
00:01:36,297 --> 00:01:39,698
De todos modos no estoy de acuerdo con esto...
esta interpretación.

42
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Creo que es tan bueno como Proust.

43
00:01:41,702 --> 00:01:44,203
- Yo... - Soy consciente de que eso es
No es la posición mayoritaria.

44
00:01:44,205 --> 00:01:46,238
- Oh, oh, nunca dije
no era tan bueno como Proust.

45
00:01:46,240 --> 00:01:48,674
Dije que la comparación no
tiene sentido para mí, eso es todo.

46
00:01:48,676 --> 00:01:50,709
- Ah, okey. Bueno, el...
¿Qué pasa con <i>La Contravida</i>?

47
00:01:50,711 --> 00:01:52,411
- Sí, quiero decir,
¿Cómo podría hacer?

48
00:01:52,413 --> 00:01:53,412
tiene sentido si no has leído
<i>La Contravida</i>?

49
00:01:53,414 --> 00:01:55,347
- ¡Exactamente!

50
00:01:55,349 --> 00:01:56,548
Si no has leído
<i>La Contravida</i>, y has

51
00:01:56,550 --> 00:01:57,649
solo lee las primeras treinta páginas

52
00:01:57,651 --> 00:01:59,184
de <i>Cuando era buena</i>.

53
00:01:59,186 --> 00:02:01,253
Quiero decir, todo <i>Cuando ella era buena</i>.

54
00:02:01,255 --> 00:02:02,387
No, sé que lo leíste.

55
00:02:02,389 --> 00:02:03,689
Te creo.
- No, no lo hiciste.

56
00:02:03,691 --> 00:02:05,657
- ¿Te gustó?
- Yo, eh...

57
00:02:05,659 --> 00:02:07,693
No es mi libro favorito...
- Buena pregunta.

58
00:02:07,695 --> 00:02:09,294
- que alguna vez he...
- Quiero decir, tú como que...

59
00:02:09,296 --> 00:02:10,629
Eso es un poco extraño.
- [Risas]

60
00:02:10,631 --> 00:02:12,464
Por cierto, ¿cuántas páginas había?

61
00:02:12,466 --> 00:02:13,765
- No lo recuerdo.
- No comparto la opinión.

62
00:02:13,767 --> 00:02:15,434
- ¿De verdad no te acuerdas?
- No.

63
00:02:15,436 --> 00:02:17,136
- Me gusta Philip Roth
un poco más que ella.

64
00:02:17,138 --> 00:02:18,637
- Eso está bien.
- Tú haces. Eres un fan.

65
00:02:18,639 --> 00:02:19,805
Eres un verdadero fan.
- Y he leído...

66
00:02:19,807 --> 00:02:20,906
He leído un poco más.

67
00:02:20,908 --> 00:02:22,474
He leído un poquito más.

68
00:02:24,544 --> 00:02:26,712
[pájaros cantando]

69
00:04:23,763 --> 00:04:26,331
- ¿Te dijeron dónde?
¿Estaban dejando la llave?

70
00:04:26,333 --> 00:04:27,833
- Dijeron que lo dejarían.

71
00:04:27,835 --> 00:04:29,901
en una regadera al lado del sofá de dos plazas.

72
00:04:29,903 --> 00:04:31,436
¿Esto califica como un sofá de dos plazas?

73
00:04:31,438 --> 00:04:33,939
- Ajá.

74
00:04:33,941 --> 00:04:35,607
- Está bien, no está aquí.

75
00:04:35,609 --> 00:04:38,310
Pero lo que hay aquí es esto.

76
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
- [risas] Lo sé, da miedo.

77
00:04:39,913 --> 00:04:40,912
- ¿Qué es eso?

78
00:04:45,018 --> 00:04:47,986
Me dijo que revisara debajo de la alfombra.

79
00:04:47,988 --> 00:04:49,354
¿Debajo de la alfombra?

80
00:04:51,724 --> 00:04:53,825
No.

81
00:04:53,827 --> 00:04:56,361
- ¿Qué pasa ahí arriba, debajo del ladrillo?

82
00:04:59,932 --> 00:05:01,867
- Miedo a los bichos espeluznantes.

83
00:05:01,869 --> 00:05:03,802
¿Sabes cómo se esconden debajo de las cosas?

84
00:05:03,804 --> 00:05:07,472
- Sí. Acostúmbrate.
- [golpe]

85
00:05:07,474 --> 00:05:09,341
No está debajo del ladrillo.

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,680
- Prueba la pajarera.

87
00:05:14,682 --> 00:05:19,318
- Está bien, bueno, ni siquiera lo he hecho.
Ya sabes, terminé aquí.

88
00:05:19,320 --> 00:05:23,422
Ahora, mira eso.

89
00:05:23,424 --> 00:05:25,557
[zumbido de insectos]
[pájaro]

90
00:05:43,109 --> 00:05:45,410
- ¿Tienes dudas?

91
00:05:45,412 --> 00:05:48,814
- Um, simplemente no sé a quién vamos.

92
00:05:48,816 --> 00:05:50,682
para hablar por la noche,
lo que vamos a hacer.

93
00:05:50,684 --> 00:05:52,351
- Sí, lo sé.

94
00:05:52,353 --> 00:05:55,587
Podríamos hablar entre nosotros.

95
00:05:55,589 --> 00:05:57,589
- ¿Quieres ver tu propiedad?

96
00:05:57,591 --> 00:05:59,858
[risas]

97
00:06:02,095 --> 00:06:05,430
- Bueno, ya sabes,
Tengo un miedo mortal de irme.

98
00:06:05,432 --> 00:06:06,965
para encontrar algo aquí,

99
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
porque ella asustó
Que me jodan con eso.

100
00:06:08,569 --> 00:06:09,968
- Sí, lo sé.

101
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
- Todo ese pánico,
y la pegatina del parachoques... Sí.

102
00:06:12,639 --> 00:06:14,373
- Sobre la pegatina del parachoques.

103
00:06:14,375 --> 00:06:15,774
Esa loca pegatina para el parachoques
ella conduce...

104
00:06:15,776 --> 00:06:17,376
- Date la vuelta.
- Bueno.

105
00:06:17,378 --> 00:06:18,777
- ¿Qué dice, de nuevo?

106
00:06:18,779 --> 00:06:21,113
- Dice enfermedad de Lyme, es una epidemia.

107
00:06:21,115 --> 00:06:23,715
Y la epidemia es todo, como,

108
00:06:23,717 --> 00:06:26,418
letras de rayos, ya sabes...

109
00:06:26,420 --> 00:06:27,586
- Me encanta esa pegatina para el parachoques.

110
00:06:27,588 --> 00:06:28,954
- Sí, pero no lo sé.

111
00:06:28,956 --> 00:06:30,922
Porque les gustan "las grietas".

112
00:06:45,571 --> 00:06:47,773
[golpeando]

113
00:06:47,775 --> 00:06:50,876
-¿Travis?

114
00:06:50,878 --> 00:06:52,778
[golpeando]

115
00:06:52,780 --> 00:06:54,413
¿Travis?

116
00:07:05,625 --> 00:07:08,660
Travis, vamos.

117
00:07:08,662 --> 00:07:11,997
[risas]

118
00:07:11,999 --> 00:07:13,899
Está bien.

119
00:07:16,836 --> 00:07:19,604
- No, no hay nada allí.

120
00:07:19,606 --> 00:07:21,973
Tengo que ponerme detrás de la oreja.
-  Bueno.

121
00:07:21,975 --> 00:07:23,575
- En caso de que estén enterrados.

122
00:07:26,879 --> 00:07:29,080
No. Estas bien.

123
00:07:31,217 --> 00:07:32,784
[jadeo]

124
00:07:32,786 --> 00:07:33,985
- Cállate.
- Dios mío, tienes uno.

125
00:07:33,987 --> 00:07:35,654
- No, no lo hago.
- Tú haces.

126
00:07:35,656 --> 00:07:38,690
Tienes uno. ¡Tienes uno!
- Cállate, ¿en serio?

127
00:07:38,692 --> 00:07:40,759
Tienes suerte de que traje
esa cosa especial de garrapata.

128
00:07:40,761 --> 00:07:42,661
Te burlaste de mí, pero traje esa garrapata

129
00:07:42,663 --> 00:07:44,763
cosa y ahora voy a tener que usarlo.

130
00:07:44,765 --> 00:07:46,531
- Sí, eres un idiota.

131
00:07:46,533 --> 00:07:48,099
- Tienes uno.
- No.

132
00:07:48,101 --> 00:07:49,801
¿En serio?
- Sí.

133
00:07:49,803 --> 00:07:51,169
- Mierda.
- Tienes uno.

134
00:07:51,171 --> 00:07:52,771
Estoy bromeando.

135
00:07:52,773 --> 00:07:53,872
- Eres estúpido... [risas]

136
00:07:53,874 --> 00:07:55,907
Chistes estúpidos, estúpidos.

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Voy a meterme en la ducha.

138
00:08:06,653 --> 00:08:08,854
-¡Travis, vamos!

139
00:08:08,856 --> 00:08:09,955
Joder, yo...

140
00:08:09,957 --> 00:08:11,623
[gemidos]

141
00:08:14,861 --> 00:08:16,027
[tos]

142
00:08:20,766 --> 00:08:22,067
[grillos]

143
00:08:29,642 --> 00:08:31,910
[canto de los pájaros]

144
00:09:06,946 --> 00:09:08,179
- ¿Disculpe?

145
00:09:18,190 --> 00:09:20,125
Disculpe.

146
00:09:25,765 --> 00:09:27,332
¡Ey!
- Eh... Oh, mierda.

147
00:09:27,334 --> 00:09:28,700
- Hola. Lo lamento.
- Sí, no, lo siento mucho.

148
00:09:28,702 --> 00:09:30,101
- No, está bien, ¿estás bien?

149
00:09:30,103 --> 00:09:32,070
- Travis me pidió que guardara algunas llaves aquí.

150
00:09:32,072 --> 00:09:33,738
Sólo soy su vecino.
Lo siento mucho, tendré razón...

151
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
¿Estás seguro de que tienes
la casa correcta? Porque...

152
00:09:35,576 --> 00:09:36,875
- Sí, sólo voy a ser...
- Lo siento mucho.

153
00:09:40,780 --> 00:09:42,814
- ¿Disculpe?

154
00:09:42,816 --> 00:09:45,083
Hola. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

155
00:09:45,085 --> 00:09:46,685
Sólo estoy buscando mis malditas llaves, eso es todo.

156
00:09:46,687 --> 00:09:48,219
¿Dónde está Travis?

157
00:09:48,221 --> 00:09:49,287
[Utensilios ruidosos]

158
00:09:49,289 --> 00:09:50,889
-¿Travis?

159
00:09:50,891 --> 00:09:52,824
No... no lo sé. ¿Quién es Travis?

160
00:09:52,826 --> 00:09:54,626
- Bueno, ¿entonces quién eres?

161
00:09:54,628 --> 00:09:56,995
- Soy la nueva subletra.

162
00:09:56,997 --> 00:09:59,364
- No me dijeron nada.
sobre ninguna nueva subcarta.

163
00:09:59,366 --> 00:10:01,666
- Bueno, eso es lo que somos.
- Eso es lo que somos.

164
00:10:01,668 --> 00:10:04,336
- Voy a coger estas llaves.

165
00:10:04,338 --> 00:10:06,371
Haré una copia de estos,
porque siempre los estoy perdiendo.

166
00:10:06,373 --> 00:10:08,840
Um, te traeré esto, si te parece bien.

167
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
¿Estarán aquí más tarde hoy?

168
00:10:10,344 --> 00:10:11,776
- Mmm, sí. Solo somos...

169
00:10:11,778 --> 00:10:12,944
Está bien, está bien, genial.

170
00:10:12,946 --> 00:10:15,180
- ¿Sois todos de Richmond?
- No.

171
00:10:15,182 --> 00:10:16,982
- Ah, está bien.

172
00:10:16,984 --> 00:10:20,318
Travis acaba de tener familia.
ahí, es por eso que estaba preguntando.

173
00:10:20,320 --> 00:10:22,187
- Fresco.
- Está bien, bueno.

174
00:10:22,189 --> 00:10:23,989
En realidad, mientras estoy aquí,

175
00:10:23,991 --> 00:10:26,291
¿Tienen tocino, o,
¿Jugo de naranja o algo así?

176
00:10:26,293 --> 00:10:28,326
La sensación de mi nivel de azúcar en la sangre
muy, muy bajo.

177
00:10:28,328 --> 00:10:30,228
- No tenemos nada.
- Está bien, no.

178
00:10:30,230 --> 00:10:33,031
Ustedes ni siquiera tienen
sin tostadas. Está bien.

179
00:10:33,033 --> 00:10:34,866
Bueno, solo me voy
para encargarme de esto.

180
00:10:34,868 --> 00:10:36,935
Pero tómenlo con calma.
Te veré luego, ¿de acuerdo?

181
00:10:36,937 --> 00:10:38,303
- Bueno.
- Está bien, adiós.

182
00:10:42,842 --> 00:10:44,809
Estaba dormida en el césped.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,211
- En el césped.
- Sí.

184
00:10:46,213 --> 00:10:50,115
La desperté.
[risas]

185
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
Es nuestro vecino.

186
00:10:51,251 --> 00:10:52,417
- Buen día.
- Buen día.

187
00:11:15,808 --> 00:11:17,108
- Hola a todos.

188
00:11:17,110 --> 00:11:18,209
Hola.

189
00:11:18,211 --> 00:11:20,278
- Ey.
- ¿Cómo estás?

190
00:11:20,280 --> 00:11:22,047
- Bien, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

191
00:11:22,049 --> 00:11:25,684
Hamburguesa, ven aquí,
no te alejes demasiado.

192
00:11:25,686 --> 00:11:28,386
Te traje algunas cosas.

193
00:11:28,388 --> 00:11:30,155
Tengo algo de cerveza.
¿Quieres una cerveza?

194
00:11:30,157 --> 00:11:32,123
- No, estoy bien. Gracias, sin embargo.

195
00:11:32,125 --> 00:11:34,826
- Muy bien, ¿crees que quiere uno?
- Mmm. Mmm.

196
00:11:39,865 --> 00:11:43,234
Tengo material de lectura para nosotros.

197
00:11:43,236 --> 00:11:44,803
No lo sé, pensé que podrías

198
00:11:44,805 --> 00:11:47,005
estar aburrido o algo así,
quiero algo para leer.

199
00:11:47,007 --> 00:11:49,074
¿Por qué no tomas este?
Ya lo miré.

200
00:11:52,178 --> 00:11:54,279
- Gracias.
- De nada.

201
00:12:00,286 --> 00:12:02,053
¿Qué estás leyendo ahora?

202
00:12:02,055 --> 00:12:03,354
- Es un libro de Georges Bataille.

203
00:12:03,356 --> 00:12:04,989
-Ah. Fresco.

204
00:12:08,928 --> 00:12:11,996
¿Te gustan los crucigramas?
- No.

205
00:12:11,998 --> 00:12:13,732
- Sí. Yo tampoco, mucho.

206
00:12:13,734 --> 00:12:15,100
Pero hay otro juego,

207
00:12:15,102 --> 00:12:16,434
eso se llama sudoku.
¿Has oído hablar de eso?

208
00:12:16,436 --> 00:12:19,237
- Sí. Sé sudokus.
- Me gusta ese.

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,906
En general estoy mejor
Con números que con palabras,

210
00:12:21,908 --> 00:12:23,441
Entonces prefiero ese juego.

211
00:12:23,443 --> 00:12:25,410
Pero también somos amables
de tener esta competencia en marcha

212
00:12:25,412 --> 00:12:29,047
En el trabajo, cada uno de nosotros hacemos
copias de los diferentes Sudokus

213
00:12:29,049 --> 00:12:31,382
de las diferentes revistas,
y el que termine primero es,

214
00:12:31,384 --> 00:12:33,017
Como, el ganador de la semana.

215
00:12:33,019 --> 00:12:34,986
Y siempre termino primero.

216
00:12:38,324 --> 00:12:40,458
Lo siento, ¿parecí?
¿Como si estuviera fanfarroneando?

217
00:12:40,460 --> 00:12:42,927
- Mmm...
- Lo siento mucho, eso

218
00:12:42,929 --> 00:12:45,363
Siempre hago cosas así.

219
00:12:45,365 --> 00:12:47,198
Realmente me gusta el juego, eso es todo.

220
00:12:47,200 --> 00:12:49,467
[herramientas ruidosas]

221
00:12:51,937 --> 00:12:53,805
Lo siento... yo, ya sabes,

222
00:12:53,807 --> 00:12:56,875
Realmente no puedo concentrarme
todo el escándalo que está haciendo.

223
00:12:56,877 --> 00:13:00,278
Tú, eh, tal vez quieras ir.
¿a caminar o algo así?

224
00:13:00,280 --> 00:13:01,546
- Eh...

225
00:13:04,550 --> 00:13:06,050
Sí, está bien.
- ¿Sí?

226
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
- Sí, claro.
- Está bien.

227
00:13:08,088 --> 00:13:10,822
Bueno, no va a ser demasiado.
Una caminata larga, pero estoy pensando.

228
00:13:10,824 --> 00:13:12,991
Que tal vez yo, um,
trae otra cerveza.

229
00:13:12,993 --> 00:13:14,959
¿Estás seguro de que no quieres uno?
- No, estoy bien.

230
00:13:14,961 --> 00:13:17,328
Gracias, sin embargo.
- Está bien.

231
00:13:19,565 --> 00:13:21,366
- Sebastián?

232
00:13:21,368 --> 00:13:23,535
Voy a dar un paseo, ¿vale?

233
00:13:23,537 --> 00:13:25,537
- Sí, no te preocupes. voy a
traerla de vuelta en una sola pieza.

234
00:13:30,843 --> 00:13:33,444
Hamburguesa, ¿quieres?
¿salir a caminar? Vamos.

235
00:13:33,446 --> 00:13:35,280
Aquí, eso es correcto.

236
00:13:46,058 --> 00:13:47,959
[insectos zumbando]

237
00:13:50,930 --> 00:13:52,530
- ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

238
00:13:52,532 --> 00:13:53,965
- Seis meses o un año.

239
00:13:53,967 --> 00:13:55,300
- Oh, eso es bueno.

240
00:13:55,302 --> 00:13:56,601
¿Qué vas a hacer mientras estés aquí?

241
00:13:56,603 --> 00:13:58,503
- Bueno, Sebastián está escribiendo este artículo.

242
00:13:58,505 --> 00:14:01,840
Es semanal, más o menos. Es para un blog.

243
00:14:01,842 --> 00:14:03,208
Se trata de una vida sostenible

244
00:14:03,210 --> 00:14:04,475
y agricultura y esas cosas.

245
00:14:04,477 --> 00:14:06,211
- Oh, ¿entonces todos ustedes son agricultores?

246
00:14:06,213 --> 00:14:08,112
- No, sólo por el blog, lo estamos haciendo.

247
00:14:08,114 --> 00:14:09,347
- Oh, eso es genial.
- Sí.

248
00:14:09,349 --> 00:14:10,582
- Bueno, crecí en una granja,

249
00:14:10,584 --> 00:14:12,417
Así que si necesitas mi ayuda, házmelo saber.

250
00:14:12,419 --> 00:14:14,319
- Gracias.
- Ningún problema.

251
00:14:14,321 --> 00:14:17,322
Oye, te importa si te pregunto
una pregunta personal?  - No.

252
00:14:17,324 --> 00:14:19,123
- Um, descubres cómo
vas a pagar por las cosas?

253
00:14:19,125 --> 00:14:20,391
¿Va a pagar?

254
00:14:20,393 --> 00:14:22,227
para ti mientras estás aquí, o...?

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,262
- Oh, sí, bueno,
mientras estamos aquí arriba él va

256
00:14:24,264 --> 00:14:26,164
para pagar por mí, supongo.
- Oh, eso es muy lindo.

257
00:14:26,166 --> 00:14:27,932
Por aquí es como tirar

258
00:14:27,934 --> 00:14:29,567
dientes para conseguir que un chico compre
una cerveza o algo así.

259
00:14:29,569 --> 00:14:31,402
- Ja ja.

260
00:14:31,404 --> 00:14:35,373
- ¿De dónde sois?
- Nueva York. Soy de Brooklyn.

261
00:14:35,375 --> 00:14:37,275
- Oh, genial. Tengo que caminar con bastón.

262
00:14:37,277 --> 00:14:38,610
[risas]

263
00:14:38,612 --> 00:14:40,478
Eso es bueno. Fui a Nueva York una vez.

264
00:14:40,480 --> 00:14:42,981
Me gustó mucho, pero no lo sé.

265
00:14:42,983 --> 00:14:45,316
No creo que pueda gastar más que
dos o tres días allí a la vez.

266
00:14:45,318 --> 00:14:49,320
Está demasiado lleno de gente.
- Bien.

267
00:14:49,322 --> 00:14:52,223
- Bueno, creo que te gustará aquí.

268
00:14:52,225 --> 00:14:53,992
Te mostraré los alrededores, si quieres.

269
00:14:53,994 --> 00:14:55,260
Quiero decir, no puedes aceptar nada.

270
00:14:55,262 --> 00:14:57,028
cualquiera lo dice con pinzas, pero...

271
00:14:57,030 --> 00:14:58,396
Quiero decir, les agradarás, es solo que

272
00:14:58,398 --> 00:15:01,466
La mayoría de mis amigos son cerdos, eso es todo.

273
00:15:01,468 --> 00:15:03,968
Estás tratando de ser un
ama de casa o algo así?

274
00:15:03,970 --> 00:15:06,971
- No, no, tengo un trabajo.
En Nueva York, yo sólo, um...

275
00:15:06,973 --> 00:15:08,973
Trabajo en una librería.
-Ah.

276
00:15:08,975 --> 00:15:11,109
- Simplemente renuncié para venir aquí.
pero probablemente voy a escribir

277
00:15:11,111 --> 00:15:12,176
o algo así mientras estoy aquí, porque...

278
00:15:12,178 --> 00:15:14,212
- Oh, eso es realmente genial.

279
00:15:14,214 --> 00:15:15,380
Bueno, si estás interesado,
Hay un Barnes and Noble

280
00:15:15,382 --> 00:15:17,482
no tan lejos.

281
00:15:17,484 --> 00:15:19,083
Está a unos 45 minutos en coche.

282
00:15:19,085 --> 00:15:20,318
- Oh, genial.
- Muy bien.

283
00:15:20,320 --> 00:15:21,920
Podría llevarte allí si quieres.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,022
- Ah, gracias.
- Sí.

285
00:15:24,024 --> 00:15:26,925
Quiero decir, realmente, en realidad
Esta ciudad no está nada mal.

286
00:15:26,927 --> 00:15:29,961
Tiene muchas cosas interesantes,
como si hubiera un bar y un restaurante

287
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
y, no sé, muchas cosas interesantes.

288
00:15:32,098 --> 00:15:34,365
Como el veterinario donde trabajo, y...

289
00:15:34,367 --> 00:15:37,936
Son un montón de paletos, sin embargo,
Aunque todavía vivo aquí.

290
00:15:37,938 --> 00:15:39,637
Quiero decir, están todos estos
botellas aquí y esas cosas.

291
00:15:39,639 --> 00:15:41,406
Es como la gente
tirar sus botellas.

292
00:15:41,408 --> 00:15:43,942
Quiero decir, la naturaleza es tan hermosa.
¿Te gusta la naturaleza?

293
00:15:43,944 --> 00:15:46,377
- Seguro.
- Sí, creo que es realmente hermoso.

294
00:15:46,379 --> 00:15:48,012
Por ejemplo, si te despiertas por la mañana,

295
00:15:48,014 --> 00:15:49,414
todo está muy húmedo y agradable.

296
00:15:49,416 --> 00:15:51,382
- Sí, es muy bonito.

297
00:15:51,384 --> 00:15:53,084
- Aunque odio los mosquitos.

298
00:15:53,086 --> 00:15:54,953
- Yo también.
- ¿Te pican los mosquitos?

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,487
- Mmm. Mmm.
- Me han mordido mucho.

300
00:15:56,489 --> 00:15:58,623
- Me di cuenta con sólo mirarte.
- Sí.

301
00:15:58,625 --> 00:16:01,326
- Te ves como el tipo de persona
que les pican mucho los mosquitos.

302
00:16:01,328 --> 00:16:05,229
[risas]
- Eh...

303
00:16:08,968 --> 00:16:11,970
- ¿Cuánto tiempo estuvo... has estado?
¿Con ese, um, chico?

304
00:16:11,972 --> 00:16:15,606
- Um, ya son casi tres años.

305
00:16:15,608 --> 00:16:17,608
- Oh, eso es bueno.
- Es un tiempo.

306
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
- Sí, he salido con alguien.

307
00:16:19,412 --> 00:16:21,612
Durante como dos años,
pero no pude aguantar más.

308
00:16:21,614 --> 00:16:23,681
Tuve que romper con él.

309
00:16:23,683 --> 00:16:25,083
¿Te trata bien?

310
00:16:25,085 --> 00:16:26,484
- Sí, lo hace.
- Qué lindo.

311
00:16:26,486 --> 00:16:27,986
- Sí.

312
00:16:27,988 --> 00:16:29,988
- ¿Se está dejando crecer el pelo por alguna razón?

313
00:16:29,990 --> 00:16:32,290
- [risas]
No, creo que simplemente le gusta así.

314
00:16:32,292 --> 00:16:34,225
- Oh. No lo sé, pensé, como...

315
00:16:34,227 --> 00:16:36,160
A veces la gente lo hace por mechones de amor,
o algo así.

316
00:16:36,162 --> 00:16:37,996
- Oh, no.

317
00:16:37,998 --> 00:16:39,564
- Quiero decir, apuesto a que podrías cortar
tu cabello por mechones de amor,

318
00:16:39,566 --> 00:16:41,733
y todavía tengo suficiente cabello
tener el pelo largo.

319
00:16:41,735 --> 00:16:45,136
Tienes un pelo muy bonito.
- Gracias.

320
00:16:48,440 --> 00:16:50,575
- Sí, tenía muchas mascotas.

321
00:16:50,577 --> 00:16:52,477
Al crecer tenía todo

322
00:16:52,479 --> 00:16:54,412
tipos de perros y gatos diferentes y esas cosas.

323
00:16:54,414 --> 00:16:56,714
- ¿Sí?
- Pero en realidad, el último perro que tuve,

324
00:16:56,716 --> 00:16:58,583
cuando falleció
Lo enterramos aquí debajo...

325
00:16:58,585 --> 00:17:00,184
- ¿En serio?
- Pero... Sí.

326
00:17:00,186 --> 00:17:01,686
Pero desarrolló rigor mortis, lo que significó

327
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
Su cuerpo se puso rígido,
así que tuvimos que cavar, como,

328
00:17:03,556 --> 00:17:08,693
un agujero ultraprofundo.
Fueron necesarias horas para cavar el hoyo.

329
00:17:08,695 --> 00:17:09,794
- Mm... Es un bonito árbol.

330
00:17:09,796 --> 00:17:11,396
- Sí.
Construimos el árbol nuestro...

331
00:17:11,398 --> 00:17:12,663
Bueno, lo plantamos cuando estaba...

332
00:17:12,665 --> 00:17:14,065
Nosotros no lo construimos, obviamente.

333
00:17:14,067 --> 00:17:15,600
[sonido del motor]

334
00:17:33,485 --> 00:17:37,488
Mire... mire por dónde va, señor.
- Ey.

335
00:17:37,490 --> 00:17:39,323
- Te ves muy bien con esa cosa.

336
00:17:39,325 --> 00:17:42,193
- Sí. Un verdadero profesional.
¿Cómo están?

337
00:17:42,195 --> 00:17:43,461
¿Qué pasa?
¿Qué has estado haciendo?

338
00:17:43,463 --> 00:17:46,531
- Hablando.
- Sólo estoy hablando de chicas.

339
00:17:46,533 --> 00:17:49,300
- Soy Sebastián.
- Hola, soy Robin.
- Ey.

340
00:17:49,302 --> 00:17:51,402
- Um, en realidad estaba diciendo antes,

341
00:17:51,404 --> 00:17:52,804
Estaba pensando, porque ustedes
no tengo tanta comida

342
00:17:52,806 --> 00:17:54,639
en tu casa,
Traje algunas compras.

343
00:17:54,641 --> 00:17:58,576
Tal vez podría hacer una comida al aire libre
¿O algo para todos ustedes esta noche?

344
00:17:58,578 --> 00:18:00,144
¿Si quieres?
- Pensé que sonaba

345
00:18:00,146 --> 00:18:01,479
como una buena idea.
- Bueno.
- Sí,

346
00:18:01,481 --> 00:18:03,081
Quiero decir, hay un par de recetas.

347
00:18:03,083 --> 00:18:04,315
Tenía ganas de probar de todos modos.

348
00:18:04,317 --> 00:18:05,783
Tenemos este televisor en el trabajo y yo estaba mirando

349
00:18:05,785 --> 00:18:07,618
<i>El show de Rachel Ray</i>,

350
00:18:07,620 --> 00:18:09,287
Y son muy rápidos, son
como quince minutos cada uno.

351
00:18:09,289 --> 00:18:11,622
Entonces no tomará tanto tiempo
si tienen hambre.

352
00:18:11,624 --> 00:18:14,258
- Eh, sí. Seguro.
- Está bien, genial.
- Gracias.

353
00:18:14,260 --> 00:18:16,094
- Está bien. Así que supongo...

354
00:18:16,096 --> 00:18:17,428
No lo sé, pasaré...
- Está bien.

355
00:18:17,430 --> 00:18:19,163
- Empieza a cocinar.
- Sí.

356
00:18:19,165 --> 00:18:22,667
- ¿Puedo llevarme contigo?
- ¿Quieres hacer autostop?

357
00:18:22,669 --> 00:18:25,470
- Nos vemos allí.

358
00:18:25,472 --> 00:18:28,172
- ¿Qué hago, eh... qué hago?

359
00:18:28,174 --> 00:18:29,774
- ¡Oh!
- Sólo súbete.

360
00:18:29,776 --> 00:18:32,176
- Oh, ¿ese es el motor?
- Está... Está bien.
- Lo siento

361
00:18:32,178 --> 00:18:33,411
Pisas el freno...
- Está bien.

362
00:18:33,413 --> 00:18:35,213
- Todo el camino hacia abajo...

363
00:18:35,215 --> 00:18:38,449
- Sí, está hasta el fondo.
- Todo el camino.

364
00:18:38,451 --> 00:18:41,219
- ¡Es! Oh. Oh.

365
00:18:41,221 --> 00:18:42,753
[motor]

366
00:19:06,578 --> 00:19:08,179
- Definitivamente respeto a la gente.

367
00:19:08,181 --> 00:19:09,847
que son vegetarianos,
simplemente no creo

368
00:19:09,849 --> 00:19:12,383
Yo mismo podría serlo.
Me gusta demasiado la carne.

369
00:19:12,385 --> 00:19:15,186
Me siento como si dios
quería que la gente fuera vegetariana,

370
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
él no hubiera hecho carne
tan condenadamente sabroso, ¿sabes?

371
00:19:17,357 --> 00:19:19,824
- Creo que la carne sabe bien.

372
00:19:19,826 --> 00:19:24,428
- ¿Sí?
¿Simplemente te privas de ello?

373
00:19:24,430 --> 00:19:27,298
- Sí.

374
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
- ¿Cómo se llama este chico?
- Eso es hamburguesa.

375
00:19:29,602 --> 00:19:31,269
- Ah, realmente te gusta la carne.

376
00:19:31,271 --> 00:19:32,537
- Sí, bueno, así es como la llamaron.

377
00:19:32,539 --> 00:19:35,273
La conseguí de donde trabajo.

378
00:19:35,275 --> 00:19:38,242
Creo que lleva el nombre de
el Hamburglar, o algo así.

379
00:19:38,244 --> 00:19:41,913
[risas]

380
00:19:41,915 --> 00:19:43,714
- Entonces estabas diciendo
¿Tienes televisión en el trabajo?

381
00:19:43,716 --> 00:19:45,383
¿Es eso lo que te oigo decir?

382
00:19:45,385 --> 00:19:46,751
- Yo, sí… bueno, cuando trabajo de noche.

383
00:19:46,753 --> 00:19:48,719
Como si trabajo de noche

384
00:19:48,721 --> 00:19:51,322
Puedo ver la televisión si no
salir con los animales.

385
00:19:51,324 --> 00:19:52,757
Uh, pero normalmente me gusta pasar el rato

386
00:19:52,759 --> 00:19:53,891
Salir con animales, como, si son...

387
00:19:53,893 --> 00:19:55,459
Porque muchas veces son

388
00:19:55,461 --> 00:19:57,595
solos porque están lejos de casa.

389
00:19:57,597 --> 00:19:59,597
Pero si no hay emergencias,

390
00:19:59,599 --> 00:20:01,566
Lo cual es muy bueno, yo,
como, preferiría no...

391
00:20:01,568 --> 00:20:03,868
Preferiría estar viendo la televisión,
en cierto modo, porque eso significa

392
00:20:03,870 --> 00:20:05,636
no hay emergencias, ¿sabes?

393
00:20:05,638 --> 00:20:06,971
Normalmente trabajo durante el día.

394
00:20:06,973 --> 00:20:08,639
Pero últimamente he estado viniendo por la noche.

395
00:20:08,641 --> 00:20:10,341
turnos porque he conseguido

396
00:20:10,343 --> 00:20:12,243
conocer muchos animales
que han estado ahí.

397
00:20:12,245 --> 00:20:13,311
Por ejemplo, si están ahí para cuidados críticos,

398
00:20:13,313 --> 00:20:15,279
o algo así,

399
00:20:15,281 --> 00:20:17,582
ahí es cuando están gastando
sus noches allí.

400
00:20:17,584 --> 00:20:20,284
Y a veces me gusta dar
ellos su descanso, y como,

401
00:20:20,286 --> 00:20:21,953
a veces encuentro que soy yo

402
00:20:21,955 --> 00:20:24,222
que quiere la empresa,
y no los animales, entonces...

403
00:20:24,224 --> 00:20:26,224
Normalmente es cuando veo televisión y...

404
00:20:26,226 --> 00:20:27,692
es muy divertido por la noche. Hay como...

405
00:20:27,694 --> 00:20:28,859
Son principalmente reposiciones, pero...

406
00:20:28,861 --> 00:20:30,461
- ¿Qué hace Rachel Ray?

407
00:20:30,463 --> 00:20:33,631
decir sobre cómo hacer puré
aguacates para guacamole?

408
00:20:33,633 --> 00:20:35,833
- Bueno, sinceramente no lo he hecho.
visto la <i>Rachel Ray</i>

409
00:20:35,835 --> 00:20:37,668
sobre hacer guacamole todavía,

410
00:20:37,670 --> 00:20:39,971
pero tengo mi propia familia
receta que me gusta seguir.

411
00:20:39,973 --> 00:20:41,606
Sólo implica usar un tenedor,

412
00:20:41,608 --> 00:20:43,507
Lo que estás haciendo ahora.
Lo estás haciendo genial.

413
00:20:43,509 --> 00:20:45,009
Por eso tiene
para ser la madurez perfecta,

414
00:20:45,011 --> 00:20:46,811
Y lo intenté muy duro
para encontrar eso para todos ustedes.

415
00:20:57,589 --> 00:21:00,658
- Me gusta Robin.

416
00:21:00,660 --> 00:21:03,394
Otra buena conversación.

417
00:21:03,396 --> 00:21:06,530
Tuvimos una conversación tan profunda.

418
00:21:06,532 --> 00:21:08,633
- ¿De qué se trataba?

419
00:21:08,635 --> 00:21:13,037
[mascando]

420
00:21:13,039 --> 00:21:16,374
- Ella pareció pensar.

421
00:21:16,376 --> 00:21:19,677
Que la primera versión, um,
de <i>Batman</i>,

422
00:21:19,679 --> 00:21:21,045
[risas]

423
00:21:21,047 --> 00:21:23,581
el de Tim Burton,

424
00:21:23,583 --> 00:21:28,886
era realmente... así,

425
00:21:28,888 --> 00:21:30,421
impresionante obra de arte

426
00:21:30,423 --> 00:21:32,590
eso significó mucho...

427
00:21:34,826 --> 00:21:38,729
Y ella tenía una verdadera...

428
00:21:38,731 --> 00:21:42,566
ella era bastante hostil,
a la, um, la versión posterior,

429
00:21:42,568 --> 00:21:44,735
el que tiene heath ledger.

430
00:21:44,737 --> 00:21:46,537
[risas]

431
00:21:52,477 --> 00:21:56,547
- ¿Qué dijiste?

432
00:21:56,549 --> 00:21:59,984
- Nada... qué, no me importa.

433
00:21:59,986 --> 00:22:01,352
No me importa.

434
00:22:01,354 --> 00:22:03,087
A mí tampoco me gusta.

435
00:22:03,089 --> 00:22:07,391
- [risa]
¿No dijiste nada?

436
00:22:07,393 --> 00:22:10,628
- ¿Qué voy a decir?
- [risas]

437
00:22:10,630 --> 00:22:12,596
- Que creo que uno es retrasado

438
00:22:12,598 --> 00:22:14,799
¿Y el otro es criptofascista?

439
00:22:14,801 --> 00:22:16,434
¿Qué voy a decir?

440
00:22:16,436 --> 00:22:17,735
Ella no va a entender eso.

441
00:22:17,737 --> 00:22:20,037
- No sé.

442
00:22:20,039 --> 00:22:22,006
Podrías haber dicho algo.

443
00:22:22,008 --> 00:22:23,374
- No, pero no lo hice.

444
00:22:23,376 --> 00:22:25,009
Simplemente estuve de acuerdo.

445
00:22:27,446 --> 00:22:29,080
- Como, "Sí, totalmente".

446
00:22:37,122 --> 00:22:39,557
- ¿Sabes lo que noté hoy?
- ¿Qué?

447
00:22:39,559 --> 00:22:42,393
- Que eres muy bonita.
- Gracias.

448
00:22:42,395 --> 00:22:44,695
- Hermosa, en realidad,
de hecho.

449
00:22:44,697 --> 00:22:46,530
- Gracias.

450
00:22:46,532 --> 00:22:47,698
- Entonces estoy como bailando...
- [risas]

451
00:22:47,700 --> 00:22:49,567
Eres un idiota.

452
00:22:49,569 --> 00:22:51,736
- Aunque en realidad hablo en serio.
- Lo sé.

453
00:22:59,444 --> 00:23:03,848
Regresar.
Regresar.

454
00:23:03,850 --> 00:23:05,916
No, no hagas eso.
- No quiero volver.

455
00:23:05,918 --> 00:23:08,652
- No. Hoy no.
- No.

456
00:23:08,654 --> 00:23:11,455
- ¿En serio? - En realidad.
- Ay dios mío. - Poco profundo.

457
00:23:11,457 --> 00:23:13,090
- No, lo digo en serio.

458
00:23:13,092 --> 00:23:15,526
Estaba mirándote, pensando,
"Hombre, esa chica.

459
00:23:15,528 --> 00:23:19,663
Ella es un nocaut.
Sólo quiero..."

460
00:23:19,665 --> 00:23:22,867
Sí. - No.
- ...bajarte encima...

461
00:23:22,869 --> 00:23:25,703
- No, me siento tan asqueroso.
- ¿En realidad? - Sí.

462
00:23:25,705 --> 00:23:29,039
- De todos los días.
Bueno. ¿Qué tan asqueroso?

463
00:23:29,041 --> 00:23:30,741
Como, uno a diez, ¿qué tan asqueroso?

464
00:23:30,743 --> 00:23:33,711
- Once.
- Once. Oh. Será mejor que suba allí.

465
00:23:33,713 --> 00:23:35,946
Vaya, eso es bastante malo.

466
00:23:35,948 --> 00:23:38,482
Ahora que son las once,
sabes, me siento un poco....

467
00:23:38,484 --> 00:23:39,750
Eso no significa que estés
fuera del apuro conmigo,

468
00:23:39,752 --> 00:23:41,419
todavía tienes que hacerlo conmigo.

469
00:23:41,421 --> 00:23:43,454
Estoy en cero.
- Oh, eso es genial.

470
00:23:43,456 --> 00:23:47,658
- Sí, me siento...
- Te envidio. - Fresco y limpio...

471
00:23:47,660 --> 00:23:51,829
Soy como Doug E. Fresh.
-  ¡Detener!

472
00:23:51,831 --> 00:23:53,531
- Está bien, no tienes que hacérmelo a mí.

473
00:23:53,533 --> 00:23:57,101
Sólo estoy bromeando, obviamente.

474
00:23:57,103 --> 00:23:59,103
Quiero decir, si quieres
No voy a decir que no, pero...

475
00:23:59,105 --> 00:24:01,539
- Ah, sí.

476
00:24:07,846 --> 00:24:09,547
[canto de los pájaros]

477
00:24:21,960 --> 00:24:24,662
[escribiendo]

478
00:24:59,030 --> 00:25:04,101
- Ey.
- Un segundo, cariño.

479
00:25:04,103 --> 00:25:05,936
- Voy a dar una vuelta en coche, ¿vale?

480
00:25:05,938 --> 00:25:07,738
- Ah, sí, claro.

481
00:25:07,740 --> 00:25:09,206
- ¿Quieres algo?

482
00:25:09,208 --> 00:25:11,876
- No, gracias.

483
00:25:11,878 --> 00:25:14,945
- Bueno. Te veré más tarde.

484
00:25:14,947 --> 00:25:16,981
- Ah, ¿sabes qué?
Necesito bolígrafos.

485
00:25:16,983 --> 00:25:21,118
¿Puedes conseguirme bolígrafos?
Um, bolígrafo, lo que sea, está bien.

486
00:25:21,120 --> 00:25:24,755
- Vamos a construir un,
un puente levadizo en el patio trasero.

487
00:25:24,757 --> 00:25:27,958
Tenemos estos planes
y este libro que le regaló papá...

488
00:25:27,960 --> 00:25:31,128
- Genial.
- ...y todo de madera.

489
00:25:31,130 --> 00:25:33,197
- Sí.
- Hay algo así como una ciencia en ello.

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,732
una especie de arte.

491
00:25:34,734 --> 00:25:36,066
- Sí, siempre estoy muy impresionado.

492
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
con puentes, como, que se quedan arriba.

493
00:25:38,571 --> 00:25:39,837
- Sí.
- ¿Sabes?

494
00:25:39,839 --> 00:25:41,539
- Sí.
- Especialmente--

495
00:25:41,541 --> 00:25:44,675
- Quiero decir, los han estado construyendo durante...

496
00:25:44,677 --> 00:25:46,310
Supongo que hace un par de miles de años.

497
00:25:46,312 --> 00:25:47,878
- ¡Lo sé! yo no
entender cómo lo hacen.

498
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
- Sí, lo sé.
Pero esto va a ser interesante.

499
00:25:49,282 --> 00:25:51,715
Y es... no lo sé.

500
00:25:51,717 --> 00:25:53,117
De todos modos, estaba hablando
a Paul el otro día,

501
00:25:53,119 --> 00:25:54,585
y el estaba diciendo
fue algo inútil

502
00:25:54,587 --> 00:25:56,854
para construir en el patio trasero ahora.

503
00:25:56,856 --> 00:25:58,122
- No. No lo creo.

504
00:25:58,124 --> 00:25:59,123
- No tiene demasiado.

505
00:25:59,125 --> 00:26:00,858
Mal punto ahí, pero diablos,

506
00:26:00,860 --> 00:26:03,027
Estoy emocionado.
- [risas]

507
00:26:03,029 --> 00:26:05,195
- Y eso es sólo sobre...
Sí, te emocionas por algo.

508
00:26:05,197 --> 00:26:07,131
tienes que sentirte bien por ello.
- Totalmente.

509
00:26:07,133 --> 00:26:09,033
- Y me siento bien por eso,
Me siento jodidamente genial por eso.

510
00:26:09,035 --> 00:26:10,568
- Genial.
¿Me disculpas por un segundo...?

511
00:26:10,570 --> 00:26:13,904
Gracias.

512
00:26:13,906 --> 00:26:17,708
[pasando autos]

513
00:26:17,710 --> 00:26:21,111
- Oye.

514
00:26:21,113 --> 00:26:22,980
¿Cómo estás?
- Ey.

515
00:26:22,982 --> 00:26:24,281
- ¿Cómo estás?

516
00:26:24,283 --> 00:26:26,016
- Bien. ¿Cómo estás?

517
00:26:26,018 --> 00:26:28,719
- Bien.
- Mucho tiempo sin verlo.

518
00:26:28,721 --> 00:26:30,254
- ¿Cómo estuvo el resto?
de tu noche, anoche?

519
00:26:30,256 --> 00:26:32,156
- Estuvo bien. ¿Cómo estuvo el tuyo?

520
00:26:32,158 --> 00:26:34,091
- Bien. ¿Sebastian tiene resaca?

521
00:26:34,093 --> 00:26:35,693
- No, está bien.
Él sólo está trabajando.

522
00:26:35,695 --> 00:26:37,094
- Oh, genial.
- Sí.

523
00:26:37,096 --> 00:26:38,862
- Entonces tienes el día.
¿A ti mismo, entonces?

524
00:26:38,864 --> 00:26:40,864
- ¡Ajá! - Oh, eso es bueno.
- Sí.

525
00:26:40,866 --> 00:26:43,233
- Eso es bueno.
- Sí.

526
00:26:43,235 --> 00:26:46,203
- ¿Qué pasa contigo?
- Simplemente pasando el rato.

527
00:26:46,205 --> 00:26:47,938
Ya sabes, si no tienes
nada que hacer, podría...

528
00:26:47,940 --> 00:26:49,206
si quisieras podría mostrarte

529
00:26:49,208 --> 00:26:50,674
usted por la ciudad, o podría...

530
00:26:50,676 --> 00:26:52,009
oh, eh...

531
00:26:52,011 --> 00:26:53,711
familiarizarte con la zona.

532
00:26:53,713 --> 00:26:54,979
- Sabes, se suponía que debía elegir

533
00:26:54,981 --> 00:26:58,115
Algo le pasa a Sebastián, pero...

534
00:27:01,620 --> 00:27:04,021
Podría esperar, supongo.

535
00:27:04,023 --> 00:27:05,990
¿Sabes jugar a las herraduras?

536
00:27:05,992 --> 00:27:07,758
- Sí, lo hago.

537
00:27:07,760 --> 00:27:10,027
Quiero decir, no. solo te conozco
Puede tirar las herraduras.

538
00:27:10,029 --> 00:27:13,163
- Sí. Yo también lo sabía.

539
00:27:13,165 --> 00:27:15,099
[risas]

540
00:27:15,101 --> 00:27:17,301
- Sí, bueno, no lo soy.
Seguro que hay mucho más.

541
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
creo que es uno de esos juegos

542
00:27:19,105 --> 00:27:20,404
hicieron hace un tiempo
cuando no había, como...

543
00:27:20,406 --> 00:27:22,039
Quiero decir, sé que lo fue.

544
00:27:22,041 --> 00:27:23,073
- ¿Cuando los juegos no eran muy sofisticados?
- Sí.

545
00:27:23,075 --> 00:27:24,708
Cuando no había televisión,

546
00:27:24,710 --> 00:27:30,080
y probablemente ni siquiera había libros.

547
00:27:30,082 --> 00:27:32,983
Oh, esto es lindo.

548
00:27:32,985 --> 00:27:34,284
Ah, no, gracias. Creo que tengo suficiente..

549
00:27:34,286 --> 00:27:36,220
¿Son estos ellos?

550
00:27:36,222 --> 00:27:37,721
- Sí, bueno, ellos,
y todos los demás aquí atrás.

551
00:27:37,723 --> 00:27:39,323
- Oh, vaya.
- Mi esposa los hizo todos.

552
00:27:39,325 --> 00:27:40,891
- Son muy agradables.
- Son muy bonitos.

553
00:27:40,893 --> 00:27:42,860
- Están calientes como una tostada, te lo aseguro.

554
00:27:42,862 --> 00:27:46,030
Tengo una tabla de tallas,
Así que sólo dime qué talla

555
00:27:46,032 --> 00:27:50,067
zapato que usas, y yo conseguiré
la bolsa que corresponde.

556
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
- Son realmente geniales, solo tengo, como,
veinte pares de zapatillas,

557
00:27:51,937 --> 00:27:53,737
Yo no....
- ¿Mmm?

558
00:27:53,739 --> 00:27:55,673
ya tengo como veinte
pares de zapatillas.

559
00:27:55,675 --> 00:27:57,775
No creo que esté en el
mercado para uno ahora mismo.

560
00:27:57,777 --> 00:28:00,177
- Ah, okey. - Pero se lo diré a mi mamá.
para volver aquí, ¿vale?

561
00:28:00,179 --> 00:28:01,979
- Son realmente bonitos.
- Son como una manta.

562
00:28:01,981 --> 00:28:03,313
- Sí, es muy bonito.
- Sí, es hermoso.

563
00:28:03,315 --> 00:28:08,385
- Gracias.
- Gracias.

564
00:28:08,387 --> 00:28:11,822
- [susurrando] Lo pensé
era algo feo, en realidad.

565
00:28:11,824 --> 00:28:12,890
- Pensé que estaban bien.

566
00:28:12,892 --> 00:28:14,925
- No sé.

567
00:28:14,927 --> 00:28:17,695
- Algunas de sus cosas son un poco raras.
como, ¿por qué querría

568
00:28:17,697 --> 00:28:20,364
para comprar tu vieja basura que
¿Acabo de tirar el mío?

569
00:28:20,366 --> 00:28:23,967
- El gerente de allí simplemente dijo:
tan terrible para mí.

570
00:28:23,969 --> 00:28:26,036
- ¿Cómo qué?
- Él siempre estaba tratando de besarme.

571
00:28:26,038 --> 00:28:27,171
y preguntarme sobre fechas y esas cosas.

572
00:28:27,173 --> 00:28:29,239
- ¡Oh, no!
- ¡Fue terrible!

573
00:28:29,241 --> 00:28:31,875
Probablemente estaba cerca de uno de los más feos.

574
00:28:31,877 --> 00:28:33,944
personas que he visto alguna vez.

575
00:28:33,946 --> 00:28:35,846
- Pero no el más feo.
- Oh, no.

576
00:28:35,848 --> 00:28:38,215
Ves mucha gente fea.
por aquí.

577
00:28:38,217 --> 00:28:40,184
Pero llegó al punto
donde simplemente tuve que dejarlo.

578
00:28:40,186 --> 00:28:41,952
- ¿Cómo se llamaba?

579
00:28:41,954 --> 00:28:43,921
- Oh, su nombre era Johnny.
- Johnny.

580
00:28:43,923 --> 00:28:47,091
-Johnny Davis.
- Oh. - Y yo estaba como:

581
00:28:47,093 --> 00:28:49,426
"Johnny, no voy a ir
tener una cita contigo."

582
00:28:49,428 --> 00:28:52,296
- ¿Qué dijo?
- Siguió preguntando.

583
00:28:52,298 --> 00:28:53,931
Pero hizo eso con todas las chicas.
- Oh.

584
00:28:53,933 --> 00:28:55,766
- Entonces esa fue la otra cosa, fue como,

585
00:28:55,768 --> 00:28:57,167
Ni siquiera te gusto
sólo estás tratando de conseguir

586
00:28:57,169 --> 00:28:58,836
una cita con alguien.

587
00:28:58,838 --> 00:29:00,070
- No puedo culpar a un hombre por intentarlo, ¿verdad?

588
00:29:00,072 --> 00:29:03,273
- Supongo que no. Pero...
- Entonces ¿renunciaste?

589
00:29:03,275 --> 00:29:05,109
- Entonces lo dejé. Quiero decir, a él le gustaría,

590
00:29:05,111 --> 00:29:06,310
pellizcarle el trasero a la gente y esas cosas.

591
00:29:06,312 --> 00:29:07,878
- Eso es asqueroso.
- ¡Sí!

592
00:29:07,880 --> 00:29:09,146
Fue algo asqueroso. Entonces...

593
00:29:09,148 --> 00:29:11,014
- ¿Algo así? 100%.
- No me importa.

594
00:29:11,016 --> 00:29:12,382
Quiero decir, gané buen dinero
y cosas ahí.

595
00:29:12,384 --> 00:29:14,351
La gente te da propina
cantidades sorprendentes.

596
00:29:14,353 --> 00:29:16,754
- ¿La gente, um,
normalmente los fríen...

597
00:29:16,756 --> 00:29:18,355
papas fritas?
- Sí.

598
00:29:18,357 --> 00:29:21,058
Bueno, porque son realmente buenos.

599
00:29:21,060 --> 00:29:23,227
- ¿Son un elemento de menú popular?
- Sí.

600
00:29:23,229 --> 00:29:27,998
Supongo que todo lo que tienen
Aparte de eso, son rollitos de cerdo.

601
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
No quisiera un rollo de cerdo.
- Yo tampoco.

602
00:29:29,802 --> 00:29:32,770
Me alegro que no los hayas recibido.

603
00:29:32,772 --> 00:29:36,440
Eh, trabajé en
un restaurante una vez, um,

604
00:29:36,442 --> 00:29:38,208
y el dueño llegaba tarde

605
00:29:38,210 --> 00:29:41,912
por la noche con, como, todos
sus amigos amigos.

606
00:29:41,914 --> 00:29:43,914
Todos fueron tan terribles.

607
00:29:43,916 --> 00:29:47,351
Y de todos modos, siempre fueron,
como coquetear con chicas

608
00:29:47,353 --> 00:29:49,253
y ser asqueroso y terrible y, como,

609
00:29:49,255 --> 00:29:52,222
realmente misógino y esas cosas,
pero luego esta noche,

610
00:29:52,224 --> 00:29:55,192
Entró el dueño y me preguntó...

611
00:29:55,194 --> 00:29:57,161
Ah, y toda la noche

612
00:29:57,163 --> 00:29:59,563
sus amigos seguían diciendo,
"Sonríe, cariño, ¿por qué no sonríe?"

613
00:29:59,565 --> 00:30:01,865
- ¡Oh, odio eso! Cuando te dicen que sonrías.
- "Oh, que alguien cargue a esta chica".

614
00:30:01,867 --> 00:30:04,134
...lo cual no me importó.

615
00:30:04,136 --> 00:30:06,470
Pero luego me pidió que fuera.
hasta el sótano con él,

616
00:30:06,472 --> 00:30:08,972
y me caí, porque
pensé que iba

617
00:30:08,974 --> 00:30:12,342
para, como, darme una charla
sobre mi actitud de mierda.

618
00:30:12,344 --> 00:30:14,211
- ¿Sí?
- Pero en cambio

619
00:30:14,213 --> 00:30:16,079
Intentó besarme.
- ¡Uf!

620
00:30:16,081 --> 00:30:17,948
- Igual que Johnny Davis.

621
00:30:17,950 --> 00:30:20,083
- Eso es desagradable.
- Fue tan asqueroso.

622
00:30:20,085 --> 00:30:21,118
- Um... Uf, eso es terrible.

623
00:30:21,120 --> 00:30:22,252
¿Hacen eso incluso en Nueva York?

624
00:30:22,254 --> 00:30:24,188
- Pero se vuelve aún más asqueroso.

625
00:30:24,190 --> 00:30:26,523
Dijo que la noche anterior,
había tenido un sueño...

626
00:30:26,525 --> 00:30:28,158
como un sueño sexual...

627
00:30:28,160 --> 00:30:30,060
...que había hecho un trío...
- ¡Uf!

628
00:30:30,062 --> 00:30:31,562
- ¡Conmigo!
- ¡Uf!

629
00:30:31,564 --> 00:30:33,397
- ...¡y su esposa!
- ¡No!

630
00:30:33,399 --> 00:30:36,400
Eso es terrible. ¡Eso es asqueroso!

631
00:30:36,402 --> 00:30:38,836
- Lo sé.
- Eso es horrible.

632
00:30:38,838 --> 00:30:40,838
Espero que dejes ese trabajo de inmediato.

633
00:30:40,840 --> 00:30:43,540
- No de inmediato.
- Puaj. - Pronto.

634
00:30:43,542 --> 00:30:45,976
- Ay dios mío. ¿Sabes lo que haría?
ser tan divertido? - ¿Qué?

635
00:30:45,978 --> 00:30:47,211
- Si compráramos algunos de estos

636
00:30:47,213 --> 00:30:48,378
cometas, y luego nos gusta, las sacamos...

637
00:30:48,380 --> 00:30:49,980
- Oh, totalmente, seguro.

638
00:30:49,982 --> 00:30:51,849
- Sabes que área tienes, eso es todo.

639
00:30:51,851 --> 00:30:53,617
¿Realmente grande y puedes correr muy lejos allí?
- Sí, realmente podríamos

640
00:30:53,619 --> 00:30:55,352
súbelos allí.
- Sí, podríamos conseguirlo muy bien.

641
00:30:55,354 --> 00:30:57,087
Y cuestan sólo un dólar por esos.

642
00:30:57,089 --> 00:30:59,323
- Oh, me gustan esos.
- Y esa es muy bonita.

643
00:30:59,325 --> 00:31:01,959
- Oh, eso es tan lindo.
- Eso es genial.

644
00:31:01,961 --> 00:31:03,293
- A mí también me gustan estos marcadores.
- Hola.

645
00:31:03,295 --> 00:31:04,628
- ¿Hola, qué tal?
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?

646
00:31:04,630 --> 00:31:06,430
- Bien, gracias.
- Bien, gracias.

647
00:31:06,432 --> 00:31:09,533
Creo que nos vamos
para conseguir algunas de estas cosas.

648
00:31:09,535 --> 00:31:11,101
Creo que estos son realmente geniales.

649
00:31:11,103 --> 00:31:15,272
Quiero conseguir uno de cada uno.

650
00:31:15,274 --> 00:31:17,174
- Es asombroso.

651
00:31:17,176 --> 00:31:21,078
- Yo también voy a comprar uno de estos.
- Oh sí.

652
00:31:21,080 --> 00:31:24,114
- Eso es genial.

653
00:31:24,116 --> 00:31:27,184
Muy bien, genial.

654
00:31:27,186 --> 00:31:29,486
Creo que... vamos a conseguir estos.

655
00:31:29,488 --> 00:31:31,121
Hay como cuatro de estos,
y luego uno de estos?

656
00:31:31,123 --> 00:31:32,389
- Siete dólares.
- Está bien,

657
00:31:32,391 --> 00:31:34,124
- Genial.
- Genial, muchas gracias.

658
00:31:34,126 --> 00:31:35,959
- De nada.
- Quieres que... Puedo pagar.

659
00:31:35,961 --> 00:31:37,294
- Puedo, no.
- ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?

660
00:31:37,296 --> 00:31:39,029
- Eso creo, sí.

661
00:31:39,031 --> 00:31:40,063
- Toma, traeré esto.
porque ya tienes...

662
00:31:40,065 --> 00:31:42,432
Claro. Espera, podemos... dividirlo.

663
00:31:42,434 --> 00:31:43,934
- Está bien.

664
00:31:45,503 --> 00:31:47,905
- Siete dólares.

665
00:31:47,907 --> 00:31:49,907
y muchas gracias.
- ¡Gracias! Que tenga un buen día.

666
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
- Ustedes dos tengan un gran día.

667
00:31:51,110 --> 00:31:53,343
- Nos vemos.
- ¡Perfecto!

668
00:31:53,345 --> 00:31:55,145
¡Dios mío! Esto es
va a ser muy divertido.

669
00:31:55,147 --> 00:31:56,647
- Esto va a estar bueno.
- ¿Lo entendiste?

670
00:31:56,649 --> 00:31:59,182
- Bueno.
- Sí.

671
00:31:59,184 --> 00:32:01,451
- Ya sabes cómo, como,
cuando yo era muy pequeño,

672
00:32:01,453 --> 00:32:02,586
y yo estaba...

673
00:32:02,588 --> 00:32:05,122
[las voces se desvanecen]

674
00:32:10,962 --> 00:32:12,529
- Oh, eso está muy cerca.

675
00:32:12,531 --> 00:32:15,032
¡Oh, llegó hasta ahí!

676
00:32:15,034 --> 00:32:16,633
¡Eso estuvo muy bien!
- Creo que fue...

677
00:32:16,635 --> 00:32:19,703
Creo que si simplemente corro
más rápido, estará bien.

678
00:32:19,705 --> 00:32:21,204
- ¡Sí! creo que
Sería fantástico.

679
00:32:21,206 --> 00:32:23,073
- Creo que fue un buen comienzo.

680
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
- Ese es un buen comienzo.
- Sí. Bueno. - Está bien.

681
00:32:24,443 --> 00:32:25,943
- ¿Cuenta hasta tres?

682
00:32:25,945 --> 00:32:27,978
- Sí. ¿Listo? Uno.
- Dos. - Dos.

683
00:32:27,980 --> 00:32:29,413
- Ah, vamos.

684
00:32:29,415 --> 00:32:33,250
¡Tres, vamos! ¡Sí! Oh, eso estuvo bueno.

685
00:32:33,252 --> 00:32:34,518
¡Fueron como tres segundos!

686
00:32:34,520 --> 00:32:36,186
- Creo que la tercera es la vencida.

687
00:32:36,188 --> 00:32:39,056
- Ey.
- Ey.

688
00:32:39,058 --> 00:32:40,590
- Está bien.
- Está bien.

689
00:32:40,592 --> 00:32:42,960
- Intentémoslo una vez más.
- Sí. Bien, ¿listo?

690
00:32:42,962 --> 00:32:44,494
- Sí.
- Uno. - Uno.

691
00:32:44,496 --> 00:32:46,229
- Dos.
- Dos.

692
00:32:46,231 --> 00:32:47,564
- Tres.
- ¡Tres!

693
00:32:49,701 --> 00:32:51,501
Ese no fue tan bueno.
[inaudible]

694
00:32:51,503 --> 00:32:52,569
No, no, no, no, no.

695
00:32:52,571 --> 00:32:54,037
Está cerca, ¿ves? ¿Ver?

696
00:32:54,039 --> 00:32:55,472
- No, tienes que... Lo arruinaste.

697
00:32:55,474 --> 00:32:57,307
- En primer lugar,
Tienes que correr como el infierno.

698
00:32:57,309 --> 00:32:59,176
no lo vas a levantar
con un trote así.

699
00:32:59,178 --> 00:33:01,144
- ¡Sí, lo sé!

700
00:33:01,146 --> 00:33:03,080
- Ni siquiera sé si hay suficiente viento.

701
00:33:03,082 --> 00:33:04,281
- Bueno, inténtalo un poco.

702
00:33:04,283 --> 00:33:05,582
- Espera, espera.

703
00:33:05,584 --> 00:33:07,084
¿Ves en qué dirección sopla el viento?

704
00:33:07,086 --> 00:33:08,986
Está soplando hacia aquí. Espera aquí.

705
00:33:08,988 --> 00:33:10,387
Necesito que lances...

706
00:33:10,389 --> 00:33:12,356
Sostenlo, sostenlo lo más alto que puedas.

707
00:33:12,358 --> 00:33:13,357
Tan alto como puedas.

708
00:33:13,359 --> 00:33:14,658
Uno, dos, tres, adelante.

709
00:33:24,102 --> 00:33:25,569
¡Ahí vamos!

710
00:33:27,472 --> 00:33:29,406
[insectos zumbando]

711
00:33:48,559 --> 00:33:50,727
[cuchillo sobre tabla de cortar]

712
00:34:31,536 --> 00:34:32,836
[gruñidos]

713
00:34:43,514 --> 00:34:44,815
- Oye.

714
00:34:46,684 --> 00:34:48,785
Ey. Ey.

715
00:34:48,787 --> 00:34:50,487
-  Ey.

716
00:34:50,489 --> 00:34:51,855
- ¿Tienes hambre?

717
00:34:51,857 --> 00:34:53,557
- No, en realidad. No ahora mismo.

718
00:34:53,559 --> 00:34:56,193
Estoy realmente jodido, eso es lo que soy.

719
00:34:56,195 --> 00:35:00,530
Completamente jodido.

720
00:35:00,532 --> 00:35:02,232
No sé qué carajo voy a hacer.

721
00:35:02,234 --> 00:35:03,667
estoy completamente desprevenido

722
00:35:03,669 --> 00:35:05,368
¡Por cuántas piedras hay aquí!

723
00:35:08,539 --> 00:35:10,173
Nunca voy a poder hacer esto.

724
00:35:10,175 --> 00:35:11,208
No voy a poder borrar estos

725
00:35:11,210 --> 00:35:13,143
rocas para fin de mes.

726
00:35:13,145 --> 00:35:14,611
Y si no puedo limpiar estas rocas
a finales de mes,

727
00:35:14,613 --> 00:35:15,879
entonces no voy a poder

728
00:35:15,881 --> 00:35:17,581
labrar a principios de mes,

729
00:35:17,583 --> 00:35:19,649
Lo que significa que no lo soy
va a poder sembrar.

730
00:35:19,651 --> 00:35:22,886
Y si no puedo plantar, estoy
No va a haber nada que crezca.

731
00:35:22,888 --> 00:35:24,287
Entonces, si no crece nada,

732
00:35:24,289 --> 00:35:25,822
¿De qué carajo voy a escribir?

733
00:35:25,824 --> 00:35:27,791
¿Sobre qué voy a escribir?

734
00:35:27,793 --> 00:35:30,360
No va a ser gracioso, porque todos,

735
00:35:30,362 --> 00:35:32,395
toda mi mejor mierda,

736
00:35:32,397 --> 00:35:36,867
Toda la mierda más divertida proviene de la vida real.

737
00:35:36,869 --> 00:35:41,705
¿Ves cuántas rocas
hay en este, este lugar?

738
00:35:41,707 --> 00:35:43,306
Es todo rock.

739
00:35:43,308 --> 00:35:46,276
Todo es puto rock.

740
00:35:46,278 --> 00:35:48,545
Ay dios mío.

741
00:35:48,547 --> 00:35:52,482
Estoy rockeando muy fuerte ahora mismo.

742
00:35:52,484 --> 00:35:53,884
Estoy realmente rockeando.

743
00:35:53,886 --> 00:35:56,820
Estoy rockeando al ritmo constante de una roca.

744
00:35:56,822 --> 00:35:59,422
soy como...

745
00:35:59,424 --> 00:36:01,358
Soy como un verdadero gato enfermo.

746
00:36:01,360 --> 00:36:05,462
Como un psicobilly, un tipo rockabilly,

747
00:36:05,464 --> 00:36:07,697
sentado en una cantera de roca,
rodeado de roca.

748
00:36:07,699 --> 00:36:10,467
Piedra. Y los Rolling Stones están ahí.

749
00:36:10,469 --> 00:36:14,404
Y todas las bandas de heavy metal están ahí,

750
00:36:14,406 --> 00:36:16,239
usando mucho cuero.

751
00:36:16,241 --> 00:36:19,176
Hay tanta roca
pasando, todo es como

752
00:36:19,178 --> 00:36:22,512
[imitando la música rock]

753
00:36:25,349 --> 00:36:27,450
Esto es, no es gracioso.

754
00:36:29,587 --> 00:36:31,555
Estoy realmente jodido.

755
00:36:31,557 --> 00:36:33,723
Ay dios mío.

756
00:36:33,725 --> 00:36:38,195
Amigo, si las rocas fueran,
como, realmente valorado

757
00:36:38,197 --> 00:36:41,431
En este mundo, estaríamos muy cargados.

758
00:36:41,433 --> 00:36:45,535
Podría comprarte mucha mierda.

759
00:36:45,537 --> 00:36:47,337
Lástima que ese no sea el caso.

760
00:36:55,846 --> 00:36:59,783
- Dice que los componentes.
de suelo sano son 25% agua,

761
00:36:59,785 --> 00:37:04,654
25% aire, 5% materia orgánica...

762
00:37:04,656 --> 00:37:07,924
y 45% partículas de roca.

763
00:37:07,926 --> 00:37:09,593
- No. Eso no es correcto.
- ¿No?

764
00:37:09,595 --> 00:37:12,395
- No, no para esta zona.
- ¿No? ¿No crees?

765
00:37:12,397 --> 00:37:13,964
- No, esto es... ¡Mira a tu alrededor!

766
00:37:13,966 --> 00:37:18,902
¡Es como un 88% de partículas de roca!

767
00:37:18,904 --> 00:37:20,937
Son como ochenta... Es alto.

768
00:37:20,939 --> 00:37:23,873
Está ahí arriba. Mira esto.

769
00:37:23,875 --> 00:37:27,811
Cobertura de malvavisco, crujiente de pastel de chocolate,

770
00:37:27,813 --> 00:37:30,347
Chispitas de arcoíris,
servido sobre helado de plastilina.

771
00:37:30,349 --> 00:37:33,516
- ¿Qué? - Ustedes tienen que...
Tienes que reducirlo.

772
00:37:33,518 --> 00:37:36,653
Hemos estado aquí, como...

773
00:37:36,655 --> 00:37:38,822
- ¡¿Helado de plastilina?!
- Sí, pero...

774
00:37:38,824 --> 00:37:41,424
No sé. yo no era uno
de esos niños que comían play-doh,

775
00:37:41,426 --> 00:37:44,261
entonces ese tipo de helado
no me atrae.

776
00:37:44,263 --> 00:37:47,330
- De todos modos, lo sé.
lo que voy a conseguir.

777
00:37:47,332 --> 00:37:49,799
Voy a hacer el mío propio.

778
00:37:49,801 --> 00:37:51,368
Estoy listo, ¿estás listo? Sí.

779
00:37:51,370 --> 00:37:52,636
- ¿Probablemente cuando haga el pedido?
- ¿Lo entendiste?

780
00:37:52,638 --> 00:37:54,271
- Sí, ¿cómo estás?

781
00:37:54,273 --> 00:37:55,939
- Estoy bien, ¿y tú?
Bien, gracias.

782
00:37:55,941 --> 00:37:58,475
Um, ¿podría por favor?
¿Tienes el "sundae de Dusty Road"?

783
00:37:58,477 --> 00:38:01,344
- Sí.
- Gracias. Tiene bolas de malta.

784
00:38:01,346 --> 00:38:02,545
Entonces... ¿qué tipo de helado?

785
00:38:02,547 --> 00:38:03,647
¿Cuáles son mis opciones?

786
00:38:03,649 --> 00:38:05,382
¿Algún tipo?
- Cualquiera...

787
00:38:05,384 --> 00:38:06,650
Hay como cuarenta y tantos sabores.
- Ah...

788
00:38:06,652 --> 00:38:08,451
- Si quieres mirar.
- Yo, supongo...

789
00:38:08,453 --> 00:38:10,453
¿Mantequilla de maní con chocolate? Ah...

790
00:38:10,455 --> 00:38:12,522
En realidad, tal vez mantequilla de maní con chocolate.

791
00:38:12,524 --> 00:38:15,458
- ¿Mantequilla de maní con chocolate?
- Gracias.

792
00:38:15,460 --> 00:38:17,627
¿Sabes lo que obtienes?

793
00:38:17,629 --> 00:38:18,862
él dice que no va
para conseguir cualquier cosa, pero...

794
00:38:18,864 --> 00:38:20,430
- ¿No recibirás nada?

795
00:38:20,432 --> 00:38:22,332
- Vamos, tienes que conseguir algo.

796
00:38:22,334 --> 00:38:24,334
- Todas estas opciones, eres
¿No vas a conseguir nada?

797
00:38:24,336 --> 00:38:25,368
- ¡Sí! Todas estas opciones,
¿No vas a conseguir nada?

798
00:38:25,370 --> 00:38:26,603
- Está bien. Dame...

799
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
Sólo dame un segundo.
- Está bien.

800
00:38:27,906 --> 00:38:31,975
¿Sabes lo que vas a conseguir?

801
00:38:31,977 --> 00:38:35,979
- Eh, ¿podría darme el
¿"Sundae crujiente de capuchino", por favor?

802
00:38:42,053 --> 00:38:43,787
Muy bien, ¿puedo tener?
¿El helado de mantequilla de maní?

803
00:38:43,789 --> 00:38:45,422
"¿El mejor helado de mantequilla de maní?"
- Ésa es la mejor.

804
00:38:45,424 --> 00:38:46,823
- ¿Qué tipo de helado?
quieres con el?

805
00:38:46,825 --> 00:38:48,658
- Ésa es la mejor, ¿ves? ¿Justo ahí?

806
00:38:48,660 --> 00:38:49,926
- Ese es el que me sale, como todo el tiempo.

807
00:38:49,928 --> 00:38:53,063
- Vainilla.
- Vainilla.

808
00:38:53,065 --> 00:38:55,598
- Estoy orgulloso de ti.

809
00:38:55,600 --> 00:38:57,434
Ah, tu...

810
00:38:57,436 --> 00:39:00,370
Si tengo mal aliento más tarde,
no culpes... No lo hagas.

811
00:39:00,372 --> 00:39:02,972
- Creo que me dejé la cartera...
- Eso es 9,73 para todos ellos.

812
00:39:02,974 --> 00:39:04,574
Oh, creo que dejé mi billetera en el auto.

813
00:39:04,576 --> 00:39:06,109
- Puedo...? Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.

814
00:39:06,111 --> 00:39:09,879
- Gracias.
- Es un placer.

815
00:39:13,484 --> 00:39:15,518
- Te importa que esté comiendo
tanto tuyo?  - No.

816
00:39:15,520 --> 00:39:17,354
¿Te importa que soy
comiendo tanto del tuyo?

817
00:39:17,356 --> 00:39:19,122
- No. ¿Qué crees que son estos?

818
00:39:19,124 --> 00:39:20,924
Oh, creo que son, um,
Copos de Oreo, principalmente.

819
00:39:20,926 --> 00:39:23,426
- Oh. Me gusta mucho el sabor.

820
00:39:23,428 --> 00:39:25,929
- Mmm. Mmm. Yo también.

821
00:39:25,931 --> 00:39:28,998
Mmm...
- Muy bien.

822
00:39:29,000 --> 00:39:34,604
[risas]
- Es tan bueno.

823
00:39:34,606 --> 00:39:38,141
- ¿Sabes qué, qué me parece increíble?
- ¿Qué?

824
00:39:38,143 --> 00:39:39,843
- ¿Cómo está...?
- Eh. Oh.

825
00:39:39,845 --> 00:39:41,945
Está goteando por todas partes.

826
00:39:41,947 --> 00:39:43,947
- Ustedes son como,
entonces en el helado.

827
00:39:43,949 --> 00:39:46,516
No puedo creer lo mucho que me gustan las chicas...

828
00:39:46,518 --> 00:39:49,986
Cómo les gustan los helados a las chicas.

829
00:39:49,988 --> 00:39:51,621
Es como si fuera a
Se bueno, es helado.

830
00:39:51,623 --> 00:39:53,523
¿Cuánto tiempo puedes hablar de eso?

831
00:39:53,525 --> 00:39:54,758
¿Qué hay que decir?
Está bueno, es helado.

832
00:39:54,760 --> 00:39:56,092
- Sí, pero hay como,

833
00:39:56,094 --> 00:39:57,961
diferentes niveles de bien.
Por ejemplo...

834
00:39:57,963 --> 00:40:00,530
- Sí, como el mío es uno.
nivel y el tuyo es otro.

835
00:40:00,532 --> 00:40:02,465
El mío es realmente, realmente,
muy bueno, y el tuyo es,

836
00:40:02,467 --> 00:40:05,168
bastante bien.

837
00:40:05,170 --> 00:40:07,771
Es broma, el tuyo es realmente,
realmente muy bueno.

838
00:40:07,773 --> 00:40:10,473
[sirena de policía]

839
00:40:10,475 --> 00:40:11,975
- ¿Sabes lo que realmente me gusta?

840
00:40:11,977 --> 00:40:13,777
Ya sabes, en, como...

841
00:40:13,779 --> 00:40:15,879
- ¿Es helado?

842
00:40:15,881 --> 00:40:18,915
Es como cuando llegas

843
00:40:18,917 --> 00:40:21,084
mantequilla de maní con chocolate
en tu helado, es como...

844
00:40:21,086 --> 00:40:22,886
la mantequilla de maní se pone
todo masticable, ¿sabes?

845
00:40:22,888 --> 00:40:24,888
- Sí, lo sé. ¿Como si estuviera congelado?

846
00:40:24,890 --> 00:40:26,790
- Sí.
- Sí.

847
00:40:26,792 --> 00:40:28,825
Es porque sería,
porque está en helado.

848
00:40:28,827 --> 00:40:30,794
- Es realmente bueno así.

849
00:40:30,796 --> 00:40:32,162
- Sí, sí.

850
00:40:32,164 --> 00:40:33,963
¿Sabes lo que creo que es realmente bueno?

851
00:40:33,965 --> 00:40:37,700
- ¿Qué?
- Mmm, helado.

852
00:40:37,702 --> 00:40:38,868
Es tan bueno.

853
00:40:38,870 --> 00:40:40,703
Es crema y es hielo.

854
00:40:40,705 --> 00:40:42,605
Y a veces pones
crema batida encima,

855
00:40:42,607 --> 00:40:44,607
y luego otras cosas dulces, y está bueno.

856
00:40:44,609 --> 00:40:46,776
Simplemente sabe bien.

857
00:40:46,778 --> 00:40:49,212
- Eso es muy divertido.

858
00:40:49,214 --> 00:40:51,181
- ¿Cómo está el tuyo, "Mantequilla de maní definitiva"?

859
00:40:51,183 --> 00:40:54,150
Es bueno... [risas]
Es realmente bueno.

860
00:40:54,152 --> 00:40:55,718
[risas]

861
00:40:55,720 --> 00:40:58,121
Es genial.

862
00:40:58,123 --> 00:41:02,892
- Mmm... El coño se siente jodidamente bien.

863
00:41:02,894 --> 00:41:06,863
Sí... [jadeando]

864
00:41:06,865 --> 00:41:09,866
Mmm... Como esa gran polla
¿En tu coño? Mmm.

865
00:41:15,873 --> 00:41:18,675
Mmm. Dime cuánto te gusta.

866
00:41:18,677 --> 00:41:21,978
Ah... mmm...

867
00:41:21,980 --> 00:41:23,913
Vamos.

868
00:41:23,915 --> 00:41:27,550
- Se siente bien.

869
00:41:27,552 --> 00:41:30,019
Uh... ¿podrías simplemente...?

870
00:41:30,021 --> 00:41:33,857
¿Solo dime? solo dime
te gusta esa gran polla.

871
00:41:33,859 --> 00:41:37,060
- Me gusta.
- Oh.

872
00:41:37,062 --> 00:41:38,962
¿Qué te gusta?

873
00:41:41,699 --> 00:41:44,033
- [susurrando]
Me gusta tu gran polla.

874
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
- Mmm.
¿Qué te gusta?

875
00:41:45,537 --> 00:41:47,770
- Me gusta follarte.
- Sí.

876
00:41:53,978 --> 00:41:55,745
A mí también me gusta mucho follarte.

877
00:41:59,149 --> 00:42:01,251
Dime otra vez.
- No.

878
00:42:01,253 --> 00:42:04,988
- Me excita, realmente me excita.
- Me gusta.

879
00:42:04,990 --> 00:42:10,693
- Más.

880
00:42:10,695 --> 00:42:15,198
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

881
00:42:15,200 --> 00:42:18,301
Háblame.

882
00:42:19,603 --> 00:42:21,871
- Me saca de ahí.

883
00:42:28,112 --> 00:42:31,314
¿Qué?
- Nada.

884
00:42:31,316 --> 00:42:33,082
Yo solo...

885
00:42:36,554 --> 00:42:39,188
Simplemente me gusta cuando hablas.

886
00:42:39,190 --> 00:42:43,026
Sólo me gusta oírte hablar.

887
00:42:43,028 --> 00:42:46,596
- Lo sé. Yo solo...

888
00:42:48,832 --> 00:42:51,834
- Tú simplemente, realmente me excita.
para oírte hablar.  - DE ACUERDO.

889
00:42:51,836 --> 00:42:56,339
Y... yo simplemente deseo
harías esto,

890
00:42:56,341 --> 00:42:57,340
esto para mí.

891
00:42:57,342 --> 00:42:59,175
- Lo sé, pero lo he hecho.

892
00:42:59,177 --> 00:43:02,779
un montón de veces, y no
Quiero hacerlo esta noche.

893
00:43:02,781 --> 00:43:05,848
¿Está bien?

894
00:43:05,850 --> 00:43:07,183
- Sí.
[golpea la cabecera]

895
00:43:07,185 --> 00:43:09,118
Sí, está bien.

896
00:43:09,120 --> 00:43:10,353
- Pareces molesto.

897
00:43:14,825 --> 00:43:16,359
Quiero seguir follando.

898
00:43:26,070 --> 00:43:30,840
- Bueno. Sólo quiero que hables conmigo.

899
00:43:30,842 --> 00:43:32,342
Lamento hacer un gran...

900
00:43:32,344 --> 00:43:34,611
Lamento presentar un caso federal al respecto,

901
00:43:34,613 --> 00:43:36,112
pero es como, ya sabes

902
00:43:36,114 --> 00:43:37,714
que me gusta, te he estado pidiendo que hagas

903
00:43:37,716 --> 00:43:39,315
eso por mucho tiempo...
- Y yo...

904
00:43:39,317 --> 00:43:41,084
- Dices que lo has hecho.
un montón de veces, sí.

905
00:43:41,086 --> 00:43:43,052
Pero lo haces sin convicción.

906
00:43:43,054 --> 00:43:45,121
Eres como, lo sé
que no te gusta, entonces...

907
00:43:45,123 --> 00:43:46,856
- ¿Y qué?
- Sí. Entonces nada.

908
00:43:46,858 --> 00:43:50,860
- Entonces no es así
haz cualquier cosa por mí.

909
00:43:50,862 --> 00:43:52,095
- Sí, lo sé. Yo simplemente,

910
00:43:52,097 --> 00:43:54,397
Pensaría que si lo hicieras...

911
00:43:54,399 --> 00:43:56,866
Si, si algo... si supieras
algo me excitó,

912
00:43:56,868 --> 00:43:58,701
Que te involucrarías en eso.

913
00:44:03,273 --> 00:44:04,841
Me gusta, si te gusta algo,

914
00:44:04,843 --> 00:44:08,244
Si quieres que haga algo,
Siempre lo hago.

915
00:44:08,246 --> 00:44:12,215
- Está bien, lo siento.
- Y no es un problema.

916
00:44:12,217 --> 00:44:15,084
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No es un problema.  - Bien.

917
00:44:15,086 --> 00:44:17,120
- ¿DE ACUERDO? Sí... entonces...

918
00:44:17,122 --> 00:44:18,755
- Esto es ridículo.

919
00:44:25,329 --> 00:44:26,796
Ya vuelvo.

920
00:44:34,071 --> 00:44:36,439
[grillos]

921
00:44:38,842 --> 00:44:40,109
[insectos zumbando]

922
00:44:44,748 --> 00:44:45,948
[canto de los pájaros]

923
00:44:49,853 --> 00:44:53,923
Uh... en realidad nunca he...

924
00:44:53,925 --> 00:44:56,926
Nada tan malo ha sido realmente
Me pasó a mí, así que no lo sé.

925
00:44:56,928 --> 00:45:00,229
Tal vez yo... Si algo
me pasó muy mal,

926
00:45:00,231 --> 00:45:04,067
Pensaría en mi mamá,
o mi papá, o algo así.

927
00:45:04,069 --> 00:45:06,903
Pero cada vez que me acerco

928
00:45:06,905 --> 00:45:09,872
tener algo malo
realmente me pasa a mi,

929
00:45:09,874 --> 00:45:13,776
Siempre lo quiero realmente instintivamente.

930
00:45:13,778 --> 00:45:16,813
antes de que pueda pensar en algo.

931
00:45:19,850 --> 00:45:21,384
Eh...

932
00:45:24,254 --> 00:45:25,455
No lo sé.

933
00:45:30,327 --> 00:45:34,297
Lo amo tanto,

934
00:45:34,299 --> 00:45:36,332
Pero, eh...

935
00:45:40,370 --> 00:45:42,238
No sé qué estamos haciendo.

936
00:45:45,175 --> 00:45:49,746
- ¿Qué quieres decir?
- Simplemente no sé qué estamos haciendo.

937
00:45:58,255 --> 00:46:00,089
Nos peleamos, yo no...

938
00:46:10,400 --> 00:46:12,368
O tal vez estemos demasiado cerca.

939
00:46:28,852 --> 00:46:31,120
Es tan jodidamente estúpido.

940
00:46:34,224 --> 00:46:38,828
Es tan estúpido.
[risas]

941
00:46:38,830 --> 00:46:42,231
Él simplemente no escucha.

942
00:46:42,233 --> 00:46:43,833
Ay dios mío.

943
00:46:52,376 --> 00:46:56,412
Dios mío, es tan estúpido.
- [risas]

944
00:46:56,414 --> 00:46:59,382
Bueno, creo que probablemente
todos los hombres son bonitos...

945
00:46:59,384 --> 00:47:02,952
Tan... Tan estúpido.
- Oh sí.

946
00:47:02,954 --> 00:47:04,987
Totalmente.

947
00:47:04,989 --> 00:47:10,893
Pero Sebastián...
- [risas]

948
00:47:10,895 --> 00:47:15,131
Es un caso especial.

949
00:47:15,133 --> 00:47:17,400
Un especial...
- Estúpido grado A. - Estúpido.

950
00:47:25,209 --> 00:47:27,310
- Me parece que, si es
no una cosa, es otra,

951
00:47:27,312 --> 00:47:30,880
¿Sabes? Como si estuviera saliendo
este tipo Darryl por un tiempo.

952
00:47:30,882 --> 00:47:32,849
Como dos años, prácticamente.

953
00:47:32,851 --> 00:47:34,217
Las cosas iban muy bien. Como,

954
00:47:34,219 --> 00:47:35,484
No estaba pensando en nada de esto.

955
00:47:35,486 --> 00:47:36,485
estás pensando en.

956
00:47:36,487 --> 00:47:38,287
Creo que nos amamos mucho

957
00:47:38,289 --> 00:47:40,022
el uno al otro, y estábamos
pasando toda esta diversión juntos.

958
00:47:40,024 --> 00:47:41,457
Nos gustaría salir a cenar.

959
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
y saldríamos con sus amigos.

960
00:47:42,627 --> 00:47:44,894
Fue realmente agradable.

961
00:47:44,896 --> 00:47:46,996
Y luego, estaba pasando el rato
un día en su casa, y vino

962
00:47:46,998 --> 00:47:48,965
a casa desde el trabajo y
él era algo así como...

963
00:47:48,967 --> 00:47:50,399
permaneció allí por un tiempo,

964
00:47:50,401 --> 00:47:53,302
Y él dijo: "Robin, sólo tengo que decir:

965
00:47:53,304 --> 00:47:56,105
Um, ya no puedo salir contigo.

966
00:47:56,107 --> 00:47:57,874
porque, bueno, he estado teniendo,

967
00:47:57,876 --> 00:47:59,508
durmiendo con Shelly, ¿quién es esta chica?

968
00:47:59,510 --> 00:48:02,311
a quien conocí en la escuela secundaria,
quien es como, ella era como,

969
00:48:02,313 --> 00:48:04,881
No era realmente fea, pero lo era.
como si fuera realmente simple.

970
00:48:04,883 --> 00:48:06,415
Ella, como, no era real.
popular, pero ella no lo era

971
00:48:06,417 --> 00:48:08,017
Realmente inteligente, tampoco.

972
00:48:08,019 --> 00:48:09,952
nadie nunca realmente
le prestó atención",

973
00:48:09,954 --> 00:48:12,488
Y él dijo: "Yo estaba...
He estado teniendo sexo con Shelly, y...

974
00:48:12,490 --> 00:48:14,190
ahora esta embarazada,

975
00:48:14,192 --> 00:48:17,426
así que tengo que irme a vivir con ella. Entonces..."

976
00:48:17,428 --> 00:48:20,096
- Lo siento.
- No, está bien.

977
00:48:20,098 --> 00:48:21,931
Es solo que no lo sé.

978
00:48:21,933 --> 00:48:25,001
Incluso cuando crees que las cosas van bien,

979
00:48:25,003 --> 00:48:26,969
¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

980
00:48:31,141 --> 00:48:34,110
- ¡Adelante!
- ¿A dónde vas, por allá?

981
00:48:34,112 --> 00:48:35,411
- Tienes que deslizarte por una gran roca.

982
00:48:35,413 --> 00:48:37,146
- Sólo tienes que aceptarlo.

983
00:48:37,148 --> 00:48:39,548
Ni siquiera es tan profundo.
Estoy parado ahora mismo.

984
00:48:39,550 --> 00:48:41,984
- Sí. Puedes pararte.

985
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
- Ya voy.

986
00:48:44,055 --> 00:48:45,187
Hace frío.

987
00:48:45,189 --> 00:48:47,323
- Hace más calor una vez que entras.

988
00:48:47,325 --> 00:48:49,659
Vas a deslizarte un poco.

989
00:48:49,661 --> 00:48:53,462
Está bien.

990
00:48:53,464 --> 00:48:55,531
No luches contra eso. Déjalo ir.

991
00:48:55,533 --> 00:48:57,266
¡Oh, mira, lo estás haciendo bien! ¡Oh!

992
00:49:03,140 --> 00:49:06,242
[Genoveva:]
Tu cabello se ve bastante largo.

993
00:49:06,244 --> 00:49:07,476
[Sebastián:] ¿Crees?

994
00:49:07,478 --> 00:49:09,011
[Genevieve:] Sí.

995
00:49:09,013 --> 00:49:12,014
[Sebastián:] Me gusta. A Robin le gusta.

996
00:49:12,016 --> 00:49:13,416
[Genevieve:] ¿Ella te dijo eso?

997
00:49:13,418 --> 00:49:14,951
[Sebastián:] Ella dijo que tenía el pelo "resistente".

998
00:49:14,953 --> 00:49:18,220
[Sebastián:] Robusto
[Genevieve:] ¿Robusto?

999
00:49:18,222 --> 00:49:19,555
[Genevieve:] ¿Cuándo dijo eso?

1000
00:49:21,959 --> 00:49:24,060
Hmm... En esto realmente

1001
00:49:24,062 --> 00:49:26,329
Paseo largo y privado que hicimos juntos.

1002
00:49:26,331 --> 00:49:27,663
[Sebastián ríe]

1003
00:49:27,665 --> 00:49:30,099
Ella lo dijo mientras estábamos en el agua.

1004
00:49:30,101 --> 00:49:32,468
antes de que entraras.

1005
00:49:32,470 --> 00:49:34,403
Cuando estabas perdiendo el tiempo por ahí,

1006
00:49:34,405 --> 00:49:35,404
Porque eres demasiado cobarde.

1007
00:49:35,406 --> 00:49:37,006
[Genevieve:] Hacía frío.

1008
00:49:37,008 --> 00:49:38,174
[Sebastián:] Hacía frío. yo tambien tenia miedo

1009
00:49:38,176 --> 00:49:39,742
Me iba a dar un parásito.

1010
00:49:39,744 --> 00:49:41,377
[Genevieve:] Sí, no lo estaba
miedo por eso.

1011
00:49:41,379 --> 00:49:45,181
¿Quién es el débil ahora? Tú.

1012
00:49:45,183 --> 00:49:48,084
¿Crees que Robin es bonita?

1013
00:49:48,086 --> 00:49:49,385
[Sebastián:] ...No.

1014
00:49:49,387 --> 00:49:51,354
[Genevieve:] Mentiroso.
[Sebastián se ríe]

1015
00:49:51,356 --> 00:49:52,655
[Sebastián:]¿Cuál es la respuesta?
estás buscando?

1016
00:49:52,657 --> 00:49:54,590
[Genevieve:] Estás llena de mierda.

1017
00:49:54,592 --> 00:49:56,392
[Genevieve:] La honesta.
[Sebastián:] No miro

1018
00:49:56,394 --> 00:49:57,593
a otras mujeres. No sé.
[Genevieve:] ¿En serio?

1019
00:49:57,595 --> 00:49:59,562
Ella es sólo una mancha borrosa para mí.

1020
00:49:59,564 --> 00:50:04,300
Ella es como una imagen desenfocada.

1021
00:50:04,302 --> 00:50:06,369
[Genevieve:] Eso es aún más.
sospechoso que si hubieras dicho

1022
00:50:06,371 --> 00:50:08,270
ella era bonita.

1023
00:50:08,272 --> 00:50:10,272
[Sebastián:] Sabes, creo que
Eres, eres preciosa.

1024
00:50:10,274 --> 00:50:12,441
Esa es una de las cosas que me gustan de ti.

1025
00:50:12,443 --> 00:50:14,510
[Genevieve se ríe]

1026
00:50:17,714 --> 00:50:19,715
[Genevieve:] Creo que es muy bonita.

1027
00:50:23,453 --> 00:50:25,287
Eh, suizo.
- Gouda.

1028
00:50:25,289 --> 00:50:26,389
- Münster.

1029
00:50:26,391 --> 00:50:28,257
- Velveeta.
- Vaca riendo.

1030
00:50:28,259 --> 00:50:31,260
Uhh... Havarti.
- Havarti con eneldo.

1031
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
-Haloumi.
- Jack jalapeño.

1032
00:50:33,364 --> 00:50:36,265
- Eh... Jack poppers jalapeños.

1033
00:50:36,267 --> 00:50:37,299
¿Es eso lo mismo?
- No.

1034
00:50:37,301 --> 00:50:38,300
- Está bien.
- Brie.

1035
00:50:38,302 --> 00:50:39,735
- Ay, brie.

1036
00:50:39,737 --> 00:50:42,338
Eh, ricota.
- Camembert.

1037
00:50:42,340 --> 00:50:43,539
- Eh, mozzarella.

1038
00:50:43,541 --> 00:50:45,674
- Queso fresco.
- Cabra.

1039
00:50:45,676 --> 00:50:47,410
- ¿Tienes alguno?

1040
00:50:47,412 --> 00:50:49,378
- ¿Juegos cursis que no quiero jugar?

1041
00:50:49,380 --> 00:50:52,381
- ¿Qué pasa con ese tipo de cosas?
que tienen donde trabajo,

1042
00:50:52,383 --> 00:50:56,285
donde es como camarones con Monterey Jack.

1043
00:50:56,287 --> 00:50:58,754
¿Popper de camarones?
- ¿Tienen eso en el veterinario?

1044
00:50:58,756 --> 00:51:00,289
- No, lo tienen en el restaurante.

1045
00:51:00,291 --> 00:51:02,124
- ¿Cuántos trabajos tienes?

1046
00:51:02,126 --> 00:51:04,060
- Conseguí dos trabajos.

1047
00:51:04,062 --> 00:51:07,063
- Eres como el más duro.
señora trabajadora en el mundo del espectáculo.

1048
00:51:07,065 --> 00:51:08,464
Ah, bueno, trabajas en un restaurante,

1049
00:51:08,466 --> 00:51:10,366
Vas a saber más quesos que yo.

1050
00:51:10,368 --> 00:51:11,834
- No es como el restaurante.
Tiene un millón de quesos.

1051
00:51:11,836 --> 00:51:14,203
- ¿No es así?
- Feta, fontina... - ¡Oh!

1052
00:51:14,205 --> 00:51:15,671
¡Queso Cheddar! Nadie dijo siquiera queso cheddar.
- No yo.

1053
00:51:15,673 --> 00:51:17,206
Queso cheddar medio. Queso cheddar suave.

1054
00:51:17,208 --> 00:51:18,541
- Queso cheddar extra fuerte.
- Queso cheddar de Vermont.

1055
00:51:18,543 --> 00:51:20,342
¡Queso de Wisconsin!
- Nadie dijo queso cheddar.

1056
00:51:20,344 --> 00:51:22,778
Cheddar de Nueva York.
Es interesante.

1057
00:51:22,780 --> 00:51:25,081
¡Oh, dijiste queso cheddar!
- Cheddar de Nueva York.

1058
00:51:25,083 --> 00:51:26,415
- No, dijo queso cheddar.

1059
00:53:11,488 --> 00:53:13,255
- No puedo imaginar qué pasa,
porque yo solo...

1060
00:53:13,257 --> 00:53:14,523
Hice todo lo que me dijiste que hiciera.

1061
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
- Lo siento, lamento estar riéndome.

1062
00:53:16,194 --> 00:53:18,661
contigo así, yo solo...

1063
00:53:18,663 --> 00:53:20,196
- Hice todo lo que me dijiste que hiciera.

1064
00:53:20,198 --> 00:53:21,397
Supongo que simplemente llévame a través de ello como

1065
00:53:21,399 --> 00:53:23,265
soy un estudiante de educación especial

1066
00:53:23,267 --> 00:53:25,568
Y soy el peor niño de educación especial.

1067
00:53:25,570 --> 00:53:28,404
- Está bien. Eso no lo hará
Ser difícil de fingir.

1068
00:53:28,406 --> 00:53:30,372
- Pero bueno, eso no es mi culpa.

1069
00:53:30,374 --> 00:53:32,208
nunca he operado uno
de estas máquinas antes.

1070
00:53:32,210 --> 00:53:33,409
Creo que nunca he visto uno.

1071
00:53:33,411 --> 00:53:35,344
Quizás en un infomercial.

1072
00:53:35,346 --> 00:53:36,612
Quiero decir, soy de Nueva York, no soy como...

1073
00:53:36,614 --> 00:53:38,314
- Está bien. Presiona ese botón seis veces...

1074
00:53:38,316 --> 00:53:39,949
¡Eso es lo que olvidé!
- ¡Está bien, hazlo ahora!

1075
00:53:39,951 --> 00:53:42,251
- Bien. Bueno.
- Uno, dos, tres,

1076
00:53:42,253 --> 00:53:45,321
cuatro, cinco, seis...
Muy bien, ahora tira muy fuerte.

1077
00:53:45,323 --> 00:53:48,857
- [motor chisporroteando]
- ¡Aaargh!

1078
00:53:48,859 --> 00:53:51,694
- Ey.
- ¿Qué carajo?

1079
00:53:51,696 --> 00:53:54,797
- ¿Cómo estás?
- Ey.  - Ey.

1080
00:53:54,799 --> 00:53:56,398
- Te he estado buscando.

1081
00:53:56,400 --> 00:53:57,866
- Aquí estoy.
- Sólo lo estamos intentando

1082
00:53:57,868 --> 00:54:00,469
para descubrir como
para que esto funcione.

1083
00:54:00,471 --> 00:54:02,338
- Para ti, en realidad.
- Sí.

1084
00:54:02,340 --> 00:54:06,308
- Tenía este grandioso plan,
que iba a aclarar esto

1085
00:54:06,310 --> 00:54:10,346
franja de maleza y gire
en una flor silvestre

1086
00:54:10,348 --> 00:54:11,914
jardín para ti.
- Es verdad,

1087
00:54:11,916 --> 00:54:13,849
dijo que iba a llamar
Es "El jardín de Jenny".

1088
00:54:13,851 --> 00:54:15,751
- Ese era un título provisional, ¿vale?

1089
00:54:15,753 --> 00:54:18,621
Eso no es definitivo de ninguna manera.

1090
00:54:22,359 --> 00:54:24,293
- ¿Tienes hambre?
- No sé ustedes,

1091
00:54:24,295 --> 00:54:26,262
pero estoy a punto de rendirme.

1092
00:54:26,264 --> 00:54:30,566
- Lo siento, ¿te quedas a almorzar?

1093
00:54:30,568 --> 00:54:32,268
- Sí, quiero decir, tengo
estar en el trabajo a las cinco,

1094
00:54:32,270 --> 00:54:34,503
pero tengo bastante hambre.
¿Está bien?

1095
00:54:34,505 --> 00:54:36,505
- ¿Tienes hambre, Sebastián?

1096
00:54:36,507 --> 00:54:39,375
- [suspiro] Hice una promesa de que no lo haría

1097
00:54:39,377 --> 00:54:42,478
participar en cualquier placer
de los sentidos hasta que llegué

1098
00:54:42,480 --> 00:54:45,547
esta maquina funcionando
y esa zona despejada,

1099
00:54:45,549 --> 00:54:48,050
pero parece que si me quedo con eso

1100
00:54:48,052 --> 00:54:50,386
Yo... podría morir de hambre.

1101
00:54:50,388 --> 00:54:54,390
Entonces creo que podría comer.

1102
00:54:54,392 --> 00:54:55,858
Pero sólo voy a...

1103
00:54:55,860 --> 00:54:58,460
Sólo...
- ¡Y una vez más!

1104
00:54:58,462 --> 00:54:59,862
[motor chisporroteando]

1105
00:54:59,864 --> 00:55:01,463
Ah, ¿lo viste?

1106
00:55:01,465 --> 00:55:03,299
- Te lo juro, Jenny, nunca

1107
00:55:03,301 --> 00:55:08,404
Pensé que podía ver a alguien
Ser tan malo en tantas cosas.

1108
00:55:08,406 --> 00:55:09,905
- Está bien, míralo. Míralo.

1109
00:55:09,907 --> 00:55:14,643
Te tengo echado el ojo, ¿vale? ¿Punk?

1110
00:55:14,645 --> 00:55:17,646
[el motor chisporrotea]
- Ya sabes,

1111
00:55:17,648 --> 00:55:21,583
Nunca supe que era vegetariano.
la comida podría saber tan bien.

1112
00:55:21,585 --> 00:55:24,887
¿Qué hay realmente en él?
- ¿Qué, en el sándwich?

1113
00:55:24,889 --> 00:55:26,355
- Oh, no, en el propio hummus.

1114
00:55:26,357 --> 00:55:30,492
- Oh, um, garbanzos, sobre todo.

1115
00:55:30,494 --> 00:55:33,629
- ¿Eso son garbanzos? Oh, eso es genial.

1116
00:55:33,631 --> 00:55:34,997
Sí, siempre escuchas
gente por aquí haciendo

1117
00:55:34,999 --> 00:55:36,832
divertido de cosas como esta,
como hummus y esas cosas,

1118
00:55:36,834 --> 00:55:38,801
Pero resulta que supongo
es muy, muy bueno.

1119
00:55:38,803 --> 00:55:41,670
- Mmm...
- Mira eso.

1120
00:55:41,672 --> 00:55:44,440
Es muy, muy bueno lo que estás haciendo.

1121
00:55:44,442 --> 00:55:48,410
Exponer a nuestros vecinos a todos
algo exótico e interesante

1122
00:55:48,412 --> 00:55:49,812
cocinas de los cuatro
rincones del mundo?

1123
00:55:49,814 --> 00:55:51,947
- Sebastián, estaba pensando...
- Quién sabe...

1124
00:55:51,949 --> 00:55:53,782
- Quién sabe qué descubrirá Robin a continuación.

1125
00:55:53,784 --> 00:55:56,685
- ...para volver a Nueva York
¿Para el programa de Tom Gunderson?

1126
00:55:56,687 --> 00:55:58,420
- ¿Lo lamento?

1127
00:55:58,422 --> 00:56:00,923
- ¿Quieres volver?
¿Para el programa de Tom Gunderson?

1128
00:56:00,925 --> 00:56:03,926
- ¿Quieres ver eso?
- Sí. ¿Por qué?

1129
00:56:03,928 --> 00:56:05,527
- No lo sé, tal vez porque el último show.

1130
00:56:05,529 --> 00:56:06,662
fue bastante mediocre.

1131
00:56:06,664 --> 00:56:07,663
- Sí, no estuvo muy bien.

1132
00:56:07,665 --> 00:56:09,431
Pero leí un artículo.

1133
00:56:09,433 --> 00:56:11,367
en <i>"Art Form"<i/> que decía que éste era, entonces.

1134
00:56:11,369 --> 00:56:14,370
- Lo siento, ¿qué es esto?
- Es este artista.

1135
00:56:14,372 --> 00:56:15,938
- ¿Como un pintor?

1136
00:56:15,940 --> 00:56:19,641
- No.
- Son instalaciones.

1137
00:56:19,643 --> 00:56:21,710
- ¿Entonces?

1138
00:56:25,548 --> 00:56:27,583
¿Quieres ir?

1139
00:56:29,386 --> 00:56:32,921
- Si están buscando
para hacer algo cultural,

1140
00:56:32,923 --> 00:56:34,590
Quiero decir, hay una película artística.

1141
00:56:34,592 --> 00:56:35,624
teatro por aquí o algo así.

1142
00:56:35,626 --> 00:56:37,493
- ¿Es como, qué significa...?

1143
00:56:37,495 --> 00:56:38,727
- Es donde vi a Juno.
- ¿Solo muestra películas nuevas?

1144
00:56:38,729 --> 00:56:40,696
- Sebastián, ¿quieres ir?

1145
00:56:40,698 --> 00:56:42,531
Podría quedarme en casa de Zoe el fin de semana...

1146
00:56:42,533 --> 00:56:44,433
- ¿Ninguna película antigua?
- Y hablar con ella sobre ello.

1147
00:56:44,435 --> 00:56:46,468
- No, son películas nuevas.

1148
00:56:46,470 --> 00:56:47,903
pero son los que no
jugar en salas de cine principalmente.

1149
00:56:47,905 --> 00:56:49,705
- Sebastián, ¿quieres ir?
- Cariño, yo...

1150
00:56:49,707 --> 00:56:51,673
- Mira, conocí a este tipo en Dalton, ¿vale?
- Lo sé.

1151
00:56:51,675 --> 00:56:53,976
- Ni siquiera sabía encordar
una frase completa juntos...

1152
00:56:53,978 --> 00:56:57,112
- Lo sé.
- ...Nada menos crear una obra de arte coherente.

1153
00:56:57,114 --> 00:56:58,814
- Lo sé, lo sé.

1154
00:56:58,816 --> 00:57:01,483
Pero sólo porque sabías
él cuando tenía quince años,

1155
00:57:01,485 --> 00:57:04,052
no significa que no lo haya hecho
crecido y madurado y convertido

1156
00:57:04,054 --> 00:57:07,890
en una persona que podría crear
una obra de arte realmente bonita.

1157
00:57:07,892 --> 00:57:09,057
- No, tienes razón.

1158
00:57:09,059 --> 00:57:10,726
Él podría haber hecho eso.

1159
00:57:10,728 --> 00:57:12,761
La cuestión es que simplemente no lo hizo.

1160
00:57:12,763 --> 00:57:14,863
Lo cual se nota por la calidad.
de su obra, que es...

1161
00:57:14,865 --> 00:57:17,499
- Te encantó su primer show. Te encantó.

1162
00:57:17,501 --> 00:57:19,435
- Mmm. Mmm. Está bien, sí.

1163
00:57:19,437 --> 00:57:22,571
Y desde entonces ha regresado.
formarse unas 700 veces.

1164
00:57:22,573 --> 00:57:25,073
- ¿Así que lo que?
- Este tipo puede volver a estar en forma...

1165
00:57:25,075 --> 00:57:27,743
más que nadie
que alguna vez he visto en mi vida,

1166
00:57:27,745 --> 00:57:29,111
¿Puede este tipo volver a estar en forma?

1167
00:57:29,113 --> 00:57:30,946
Déjame hacerte una pregunta:

1168
00:57:30,948 --> 00:57:33,115
¿Cómo puedes volver a estar en forma?
una y otra vez?

1169
00:57:33,117 --> 00:57:34,950
Desafía la lógica.

1170
00:57:34,952 --> 00:57:36,585
- Lo siento...
- No se puede hacer.

1171
00:57:36,587 --> 00:57:38,120
- Lo siento, ¿qué es volver a la forma?

1172
00:57:38,122 --> 00:57:40,022
- Es completamente falso.

1173
00:57:40,024 --> 00:57:43,091
<i>La Voz</i> publicó un mensaje mordaz
Artículo sobre su último show.

1174
00:57:43,093 --> 00:57:45,227
- Eso es porque fue terrible.

1175
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
Un regreso a la forma, es como...

1176
00:57:47,064 --> 00:57:49,698
- Sí, pero los críticos no.
amarlo todo el tiempo.

1177
00:57:49,700 --> 00:57:52,801
- Es como cuando alguien es malo,
y luego son buenos... No,

1178
00:57:52,803 --> 00:57:53,969
si alguien es bueno, luego es malo,

1179
00:57:53,971 --> 00:57:55,604
entonces están bien otra vez.

1180
00:57:55,606 --> 00:57:57,172
- Oh. - A eso lo llaman volver a la forma.
- ¡Oh!

1181
00:57:57,174 --> 00:57:58,674
Eso es muy diferente de
lo que pensé que era.

1182
00:57:58,676 --> 00:58:00,876
Pensé que era cuando,
como si alguien regresara

1183
00:58:00,878 --> 00:58:02,744
a dibujar cosas reales,
en lugar de simplemente,

1184
00:58:02,746 --> 00:58:04,847
como, salpicar cosas en un cuadro.
- Sí.

1185
00:58:04,849 --> 00:58:07,483
Eso es lo que suena
pero eso no es lo que es.

1186
00:58:07,485 --> 00:58:09,985
De todos modos, este tipo no es pintor.

1187
00:58:09,987 --> 00:58:12,154
Básicamente, toma un montón de basura,

1188
00:58:12,156 --> 00:58:14,656
Y lo pone en una habitación,
como llenar una habitación con basura...

1189
00:58:14,658 --> 00:58:16,191
- Estás tan lleno de mierda.
- ...Y luego un montón de...

1190
00:58:16,193 --> 00:58:17,893
- Estás tan lleno de mierda.
- de imbécil...

1191
00:58:17,895 --> 00:58:19,495
- Entran cuasi-intelectuales,
- Dios mío.

1192
00:58:19,497 --> 00:58:21,497
- Masturbate mentalmente y decide

1193
00:58:21,499 --> 00:58:22,865
Que en realidad tenía algún significado.
- Su primer espectáculo

1194
00:58:22,867 --> 00:58:24,666
No era sólo un montón de basura en una habitación.

1195
00:58:24,668 --> 00:58:27,102
Fue esta obra realmente matizada.
sobre la luz y el sonido.

1196
00:58:27,104 --> 00:58:28,704
Ni siquiera entiendo como

1197
00:58:28,706 --> 00:58:30,973
él lo hizo y la gente
Estaban llorando en la habitación.

1198
00:58:30,975 --> 00:58:32,508
Ya lo sabes.

1199
00:58:32,510 --> 00:58:33,942
Hemos hablado de ello antes.

1200
00:58:33,944 --> 00:58:35,043
- Estaban llorando porque
se estaban lamentando

1201
00:58:35,045 --> 00:58:36,278
el estado del arte contemporáneo...

1202
00:58:36,280 --> 00:58:38,046
- Ah, cállate.
- ...Que un nudnik,

1203
00:58:38,048 --> 00:58:40,883
cuyo único uso de la luz
y el sonido era a la luz

1204
00:58:40,885 --> 00:58:42,885
sus propios pedos en llamas
Ahora se encuentra en el Guggenheim.

1205
00:58:42,887 --> 00:58:44,620
- ¿De qué carajo estás hablando?

1206
00:58:44,622 --> 00:58:47,289
- Lo siento, ¿qué clase de arte es este?

1207
00:58:47,291 --> 00:58:50,125
- Es, es... Lo llaman
arte de instalación.

1208
00:58:50,127 --> 00:58:53,829
Es como, ya sabes, cuando un pintor

1209
00:58:53,831 --> 00:58:55,664
va a trabajar...

1210
00:58:55,666 --> 00:58:56,665
- Dios, cállate, Sebastián.
- Intenta expresar algo sobre

1211
00:58:56,667 --> 00:58:58,567
- ¿sobre un lienzo?

1212
00:58:58,569 --> 00:58:59,735
- Ella no lo va a saber.
de lo que estás hablando.

1213
00:58:59,737 --> 00:59:01,069
- ¿Te gusta una idea o un pensamiento?

1214
00:59:01,071 --> 00:59:04,039
Este es como alguien
ocupa una habitación o un espacio,

1215
00:59:04,041 --> 00:59:06,141
- Mmmm. - Y también intenta
crear un significado, o un pensamiento...

1216
00:59:06,143 --> 00:59:07,976
- Sebastián, déjalo en paz.

1217
00:59:07,978 --> 00:59:10,178
- Yo... Ya sabes, es bastante simple.

1218
00:59:10,180 --> 00:59:13,081
Si me dejaras sacarlo,
Estoy seguro de que ella lo entenderá.

1219
00:59:13,083 --> 00:59:15,050
- Eso no es lo que estaba diciendo.

1220
00:59:15,052 --> 00:59:16,685
- No, en realidad está bien, chicos.

1221
00:59:16,687 --> 00:59:19,788
De todos modos tengo que ir a trabajar, así que...

1222
00:59:19,790 --> 00:59:21,023
Muchas gracias por la comida.

1223
00:59:21,025 --> 00:59:22,057
Fue realmente bueno.

1224
00:59:22,059 --> 00:59:23,625
Realmente lo aprecio.

1225
00:59:23,627 --> 00:59:25,193
Estoy seguro de que los veré a todos muy pronto.

1226
00:59:25,195 --> 00:59:27,763
- Adiós.
- Adiós, Robin. Lo siento por eso.

1227
00:59:27,765 --> 00:59:29,965
- No te disculpes por mí.

1228
00:59:31,935 --> 00:59:34,336
- No quiero ir al espectáculo.
- Bueno.

1229
01:00:18,815 --> 01:00:19,982
[insectos zumbadores]

1230
01:00:41,070 --> 01:00:43,872
- Oye.
- Ey.

1231
01:00:43,874 --> 01:00:45,974
- Lo siento.  - ¿Dónde estabas?
- Yo sólo...

1232
01:00:45,976 --> 01:00:48,877
Me acabo de poner en marcha allí abajo,
entonces, um, iré...

1233
01:00:48,879 --> 01:00:49,945
- ¿Vienes a la cama? Sí.

1234
01:00:49,947 --> 01:00:51,880
Estoy acabando.

1235
01:00:51,882 --> 01:00:53,415
- Tengo sueño.

1236
01:00:53,417 --> 01:00:56,652
Intenté quedarme despierto, pero me estoy quedando dormido.

1237
01:01:00,123 --> 01:01:01,890
[gritos]

1238
01:01:01,892 --> 01:01:03,058
- ¡Déjalo, Dustin!

1239
01:01:03,060 --> 01:01:04,993
- No veo por qué vinimos aquí.

1240
01:01:04,995 --> 01:01:08,363
- Hazlo aquí.
No tenemos que entrar...

1241
01:01:08,365 --> 01:01:10,265
- Tengo que dejar entrar a Hamburger.

1242
01:01:10,267 --> 01:01:12,701
- ¿Aún tienes ese maldito perro feo?

1243
01:01:12,703 --> 01:01:14,770
- Simplemente no puedo, y lo sabes. Cállate.

1244
01:01:14,772 --> 01:01:16,138
Apaga tu cigarrillo.

1245
01:01:16,140 --> 01:01:18,173
No quiero despertar a esta gente.

1246
01:01:18,175 --> 01:01:19,241
[golpeando la puerta]

1247
01:01:19,243 --> 01:01:21,276
- ¿Qué es eso?

1248
01:01:21,278 --> 01:01:24,046
- ¿Qué diablos es eso?

1249
01:01:24,048 --> 01:01:26,114
- Espera, ¿vas a contestar?

1250
01:01:26,116 --> 01:01:28,316
- Sí, claro que lo voy a conseguir.

1251
01:01:33,956 --> 01:01:36,725
- Lo siento mucho, lo siento mucho,
Sólo estoy encerrado.

1252
01:01:36,727 --> 01:01:39,394
- Está bien.

1253
01:01:39,396 --> 01:01:41,363
- Sólo voy a agarrar
mis llaves muy rápido, y solo estoy

1254
01:01:41,365 --> 01:01:42,864
- Estaré fuera de
Todos ustedes cabello muy rápido.

1255
01:01:42,866 --> 01:01:44,199
Lo siento mucho.

1256
01:01:44,201 --> 01:01:45,834
- Robin, está bien.
- Lo lamento.

1257
01:01:45,836 --> 01:01:47,869
Um, ¿quieren ustedes
¿una copa o algo así?

1258
01:01:47,871 --> 01:01:49,271
¿Quieres quedarte?

1259
01:01:49,273 --> 01:01:52,708
- Oh, um, no, creo que estamos bien.

1260
01:01:52,710 --> 01:01:55,711
- [Dustin:] Bueno, podría
Usa otra bebida, mujer.

1261
01:01:55,713 --> 01:01:57,345
- ¿Quieres quedarte a tomar una copa?

1262
01:01:57,347 --> 01:01:58,480
- Mmm, no, está bien.

1263
01:01:58,482 --> 01:02:00,449
Está muy bien, estamos bien.

1264
01:02:00,451 --> 01:02:02,884
- Deberías quedarte totalmente
Para tomar una copa aquí, está bien.

1265
01:02:02,886 --> 01:02:05,353
- ¿Sabes qué?, creo.
que parece que son

1266
01:02:05,355 --> 01:02:08,824
un poco cansado, eso es todo.

1267
01:02:08,826 --> 01:02:10,759
- ¿Estás cansado, Robin?

1268
01:02:10,761 --> 01:02:13,295
- Oh, no, no estoy cansado, solo
No quería entrometerme, eso es todo.

1269
01:02:13,297 --> 01:02:15,797
- Eso es realmente...
Eso es raro, es la primera vez.

1270
01:02:15,799 --> 01:02:18,133
No quieres entrometerte.

1271
01:02:18,135 --> 01:02:19,901
- Lo siento, no te sigo.
- ¿No?

1272
01:02:22,305 --> 01:02:24,306
¿Sabes qué? Creo
Jenny está un poco nerviosa.

1273
01:02:24,308 --> 01:02:25,774
porque la despertaste.

1274
01:02:25,776 --> 01:02:28,310
- No estoy jodidamente nervioso.

1275
01:02:28,312 --> 01:02:30,479
- Ni siquiera estaba durmiendo,
es... no soy un...

1276
01:02:30,481 --> 01:02:32,914
Creo que deberían quedarse,
Creo que podría ser divertido.

1277
01:02:32,916 --> 01:02:35,050
¿Bien? ustedes chicos
somos pareja ¿no?

1278
01:02:35,052 --> 01:02:37,319
Y somos pareja, así que podríamos
solo toca la noche de parejas,

1279
01:02:37,321 --> 01:02:39,254
jugar un juego o algo así.

1280
01:02:39,256 --> 01:02:41,123
- Lo siento, ni siquiera
Quiero despertarte,

1281
01:02:41,125 --> 01:02:43,091
fue solo que... quiero decir,
Dustin fue quien golpeó.

1282
01:02:43,093 --> 01:02:45,827
- Sí. Lo siento.
- Aunque realmente no estoy nervioso.

1283
01:02:45,829 --> 01:02:46,895
Creo que deberían quedarse.

1284
01:02:46,897 --> 01:02:48,196
Quiero decir, podríamos...

1285
01:02:48,198 --> 01:02:49,831
Dos parejas, ¿verdad? Podría ser divertido.

1286
01:02:49,833 --> 01:02:51,199
Podríamos jugar un juego.

1287
01:02:51,201 --> 01:02:53,168
Podríamos jugar al strip poker o algo así.

1288
01:02:53,170 --> 01:02:54,870
Eso podría ser divertido, ¿verdad?

1289
01:02:54,872 --> 01:02:56,271
¿Qué opinas Sebastián?

1290
01:02:57,306 --> 01:02:58,940
- El strip poker suena divertido.

1291
01:02:58,942 --> 01:03:00,342
- Lo siento, de verdad...

1292
01:03:00,344 --> 01:03:01,943
Lo siento, realmente no quiero.

1293
01:03:01,945 --> 01:03:03,345
- Nunca te escuché pasar

1294
01:03:03,347 --> 01:03:07,382
una oportunidad
Para divertirte antes, Robin.

1295
01:03:07,384 --> 01:03:08,917
- [Dustin:] ¿seguro que sí?
no quieres jugar?

1296
01:03:08,919 --> 01:03:10,485
Sí, quiero decir,
Realmente no lo estaba...

1297
01:03:10,487 --> 01:03:14,156
realmente tengo que
Deja salir a la hamburguesa.

1298
01:03:14,158 --> 01:03:15,824
- Oh, ya sabes, está bien.

1299
01:03:15,826 --> 01:03:17,826
Porque, y lo siento,
¿cuál era tu nombre?

1300
01:03:17,828 --> 01:03:21,296
Es Dustin, ¿verdad?
- Sí.

1301
01:03:21,298 --> 01:03:22,464
- Bueno, ¿no crees que éste va a

1302
01:03:22,466 --> 01:03:23,899
¿Volverás, Robin?

1303
01:03:28,471 --> 01:03:31,206
- Sí, volveré.

1304
01:03:31,208 --> 01:03:34,409
- Excelente. Podemos hacerlo un poco
En otra ocasión, entonces.

1305
01:03:34,411 --> 01:03:38,580
- Sí, lo haremos en otro momento.

1306
01:03:38,582 --> 01:03:40,115
- Está bien, bueno, gracias.

1307
01:03:40,117 --> 01:03:41,883
Sebastián, muchas gracias por...

1308
01:03:41,885 --> 01:03:44,019
Lamento mucho haberlos molestado a todos.

1309
01:03:44,021 --> 01:03:46,421
Estoy seguro de que los veré a todos pronto.
- Está bien.

1310
01:03:51,494 --> 01:03:54,062
¿Qué?

1311
01:03:54,064 --> 01:03:56,064
- Nada.

1312
01:03:59,969 --> 01:04:02,938
¿Estás bien?
- No, no estoy jodidamente bien.

1313
01:04:02,940 --> 01:04:04,840
¿Cuál carajo es tu problema?

1314
01:04:04,842 --> 01:04:07,008
¿Cuál carajo es tu problema?

1315
01:04:11,380 --> 01:04:13,548
No sé.

1316
01:04:13,550 --> 01:04:15,317
No sé qué te pasa.

1317
01:04:15,319 --> 01:04:16,518
Me voy a dormir.

1318
01:04:16,520 --> 01:04:17,986
[llorando]

1319
01:04:47,583 --> 01:04:49,517
[insectos zumbadores]

1320
01:05:04,500 --> 01:05:12,173
[charla de fondo]

1321
01:05:12,175 --> 01:05:14,142
- Hola.
- [jadeo]

1322
01:05:14,144 --> 01:05:16,144
Dios mío, me asustaste un poco.

1323
01:05:16,146 --> 01:05:19,614
Estoy leyendo un libro de suspenso,
como un poco nervioso.

1324
01:05:19,616 --> 01:05:25,053
- ¿Cómo estás?
- Estoy... estoy bien.

1325
01:05:25,055 --> 01:05:27,322
Ha pasado un tiempo. Sí.

1326
01:05:27,324 --> 01:05:29,124
- ¿Te gustó tu pastel?

1327
01:05:29,126 --> 01:05:31,059
Estuvo bien.

1328
01:05:31,061 --> 01:05:32,460
- ¿Sí?
- ¿Sí? [risas]

1329
01:05:32,462 --> 01:05:34,529
- ¿De qué tipo era?

1330
01:05:34,531 --> 01:05:36,231
- ¿Lo lamento?
- ¿De qué tipo era?

1331
01:05:36,233 --> 01:05:38,566
- Oh, era "crema de galletas Graham".

1332
01:05:38,568 --> 01:05:40,135
- Oh. Esa es buena.
- Sí.

1333
01:05:40,137 --> 01:05:41,970
- Pero deberías venir el miércoles.

1334
01:05:41,972 --> 01:05:43,138
Fue entonces cuando llegamos
Crema Boston, eso es como...

1335
01:05:43,140 --> 01:05:44,539
- Mmm. Mmm. Bueno.

1336
01:05:44,541 --> 01:05:46,207
- Creo que eso sería
nuestra especialidad de la casa.

1337
01:05:46,209 --> 01:05:51,446
- Bueno. Lo haré.

1338
01:05:51,448 --> 01:05:53,949
- En realidad estaba pensando
sobre ti el otro día.

1339
01:05:53,951 --> 01:05:57,118
Um... estaba yendo de compras.

1340
01:05:57,120 --> 01:05:58,553
Y hubo un éxito de taquilla

1341
01:05:58,555 --> 01:06:00,588
Al otro lado de la calle que se está cerrando,

1342
01:06:00,590 --> 01:06:02,991
Supongo que tenían un montón
de DVD usados a la venta.

1343
01:06:02,993 --> 01:06:04,960
Eran muy, muy baratos.

1344
01:06:04,962 --> 01:06:07,028
Entonces, no lo sé,
tenían un montón de películas antiguas,

1345
01:06:07,030 --> 01:06:10,332
y recordé que tu
había mencionado que realmente te gustaba

1346
01:06:10,334 --> 01:06:13,735
Películas viejas, así que no sé, tengo una.

1347
01:06:13,737 --> 01:06:16,638
"Casablanca", ¿la conoces?
- Sí, sí.

1348
01:06:16,640 --> 01:06:19,607
- Sí.
- Es uno de mis favoritos.

1349
01:06:19,609 --> 01:06:22,711
- Es muy triste.
- Sí.

1350
01:06:22,713 --> 01:06:24,412
Sí.

1351
01:06:24,414 --> 01:06:27,349
[ambos] - Aunque es bueno.
[risas]

1352
01:06:27,351 --> 01:06:29,517
- ¿Cuál es... cuál es el
nombre de la chica que aparece en el?

1353
01:06:29,519 --> 01:06:30,719
- Eh, Ingrid Bergman.

1354
01:06:30,721 --> 01:06:32,087
¿La chica principal?
- Sí.

1355
01:06:32,089 --> 01:06:34,522
- Ella es muy bonita.
- Sí.

1356
01:06:34,524 --> 01:06:36,191
Solía estar muy enamorado de ella,

1357
01:06:36,193 --> 01:06:39,060
cuando yo era un niño.
- ¿Oh sí?

1358
01:06:39,062 --> 01:06:40,762
Pude ver por qué.

1359
01:06:44,367 --> 01:06:45,667
¿Quieres más café?

1360
01:06:45,669 --> 01:06:47,402
- Oh, no, no, no... Estoy bien.

1361
01:06:47,404 --> 01:06:48,436
- Oh.
- ¿Estás trabajando?

1362
01:06:48,438 --> 01:06:50,605
Oh, no, bueno, acabo de salir.

1363
01:06:53,409 --> 01:06:56,077
Tienes algún plan para ir
¿A la feria del West End?

1364
01:06:56,079 --> 01:06:57,479
- ¿Qué es eso?

1365
01:06:57,481 --> 01:06:59,447
- Oh, es como una feria anual.

1366
01:06:59,449 --> 01:07:01,182
lo tienen todos los años.

1367
01:07:01,184 --> 01:07:03,585
y es realmente bueno.

1368
01:07:03,587 --> 01:07:07,288
Es una de las ferias más grandes del condado,
Creo que en la región.

1369
01:07:07,290 --> 01:07:09,257
- Mmm...
- Entonces no lo sé.

1370
01:07:09,259 --> 01:07:10,792
Bueno, estaba pensando,

1371
01:07:10,794 --> 01:07:12,594
Me preguntaba... estaba planeando
yendo este fin de semana.

1372
01:07:12,596 --> 01:07:14,596
Tal vez quieras venir conmigo,
porque creo que podría hacer

1373
01:07:14,598 --> 01:07:16,464
un muy buen artículo para ti,

1374
01:07:16,466 --> 01:07:18,700
ir a una vida real
feria del condado o algo así?

1375
01:07:18,702 --> 01:07:21,369
- Sí. Eso suena, sí. Eso...

1376
01:07:21,371 --> 01:07:23,071
Yo, creo que es una buena idea.
- Sí.

1377
01:07:23,073 --> 01:07:26,574
- Iré, cuenta conmigo.
- Ah, ¿sí? Fresco.

1378
01:07:26,576 --> 01:07:28,576
Sí, porque estaba planeando
al ir solo,

1379
01:07:28,578 --> 01:07:31,546
pero muchas veces los paseos,
cuando vas solo,

1380
01:07:31,548 --> 01:07:33,381
es algo así como empujones

1381
01:07:33,383 --> 01:07:35,550
como los paseos giratorios,
como el codificador y esas cosas,

1382
01:07:35,552 --> 01:07:37,285
terminas siendo empujado hacia un lado,

1383
01:07:37,287 --> 01:07:39,621
y te aplasta las entrañas.

1384
01:07:39,623 --> 01:07:40,755
- Eso suena terrible.

1385
01:07:40,757 --> 01:07:42,290
- ¡Sí, no es divertido!

1386
01:07:42,292 --> 01:07:43,792
- No, no me gustaría que eso sucediera.

1387
01:07:43,794 --> 01:07:46,227
Bueno, estaré allí
para que tus entrañas estén a salvo.

1388
01:07:46,229 --> 01:07:49,064
- ¿Sí?
- Sí.

1389
01:07:49,066 --> 01:07:50,832
¿Tienen ganado y esas cosas?

1390
01:07:50,834 --> 01:07:52,534
¿Subastas de ganado y esas cosas?

1391
01:07:52,536 --> 01:07:54,102
- Sí, tienen carreras de tractores...

1392
01:07:54,104 --> 01:07:55,703
- Está bien. ¡Suena bien!

1393
01:07:55,705 --> 01:07:59,374
- Sí. Creo que será muy, muy divertido.

1394
01:07:59,376 --> 01:08:00,608
- Estoy ahí.

1395
01:08:25,835 --> 01:08:28,536
[insectos zumbadores]

1396
01:11:21,543 --> 01:11:23,044
[charla de fondo]

1397
01:11:38,794 --> 01:11:40,495
[charla]

1398
01:11:40,497 --> 01:11:42,630
- Bueno, ¿cuánto puedo conseguir?
¿por veinte dólares?

1399
01:11:42,632 --> 01:11:46,000
- Veinte dólares, recibirás...

1400
01:11:46,002 --> 01:11:50,872
- Está bien, conseguiré veinte dólares.

1401
01:11:50,874 --> 01:11:52,940
Me quedo para dos personas.

1402
01:11:52,942 --> 01:11:54,409
Muy bien... Muchas gracias.

1403
01:11:54,411 --> 01:11:56,511
- Ahí tienes. Gracias.

1404
01:11:56,513 --> 01:11:57,679
- Gracias.